【摘 要】
：
语言是文化的重要组成部分,受文化的影响和制约,但同时又是文化的载体,以符号的形式展现文化的物质形式。翻译,从广义上讲,是两种文化之间的信息转换。翻译改变的只是社会语
论文部分内容阅读
语言是文化的重要组成部分,受文化的影响和制约,但同时又是文化的载体,以符号的形式展现文化的物质形式。翻译,从广义上讲,是两种文化之间的信息转换。翻译改变的只是社会语言符号,而不是其文化信息。语言符号的转换应服从近似对等文化信息的转换,而不仅仅是符号的近似对等。中西方文化交流由来已久,而翻译正是起到一个穿针引线的作用。自16世纪末起,传教士出于传教的需要而译介中国经典,引发了持续至今,规模相当的汉语经典西传盛事。值得注意的是,由众多的译本来看,中国经典的翻译不同程度上受到传教士自身宗教信仰的影响。本文选取《英语外衣下的中国宗教：臆想的历史》作为翻译对象,并从两方面对宗教文化中的翻译作了论述：第一,中英思维方式对英语翻译的影响；第二：英语长句翻译方法。
其他文献
为提高各阶段教学的针对性和有效性,分析了离子反应知识的学习进阶,并探讨了教学序列的跨学段设计,为教师进行离子反应知识的教学实践提供参考。
新年的钟声已经敲响。又一个崭新的春天正向我们走来！对于变频行业来说，刚刚过去的2015年是不平凡的一年，全球处在后金融危机时期的萧条之中，随着出口疲弱，国内宏观经济增速趋缓，投
目的探讨速即纱修复兔颅骨缺损的效果。方法取12只大耳白兔，分别沿颅骨中线制备3个缺损。其中，远中侧骨缺损区植入速即纱（实验组）；近中侧缺损区植入自体髂嵴处松质骨（自体骨对照组）；
在推进＂两学一做＂常态化制度化的实践中,永济市委把县级党员干部入村兼任＂第一书记＂作为进一步抓实党建主体责任,落实省委＂重心下移、力量下沉、保障下倾＂决策部署和运城市委＂党的建
对"氨与铵盐"内容进行了重组与融合处理,以铵盐的性质探究为主线,融"氨的性质探究"于"铵盐的性质探究"之中,融"物理性质探究"于"化学性质探究"之中,融"氨的制备"于"应用提升"
目的观察复方双参合剂对常压及减压状态小鼠抗缺氧能力的影响。方法将50只小鼠随机分成5组,分别为空白组、丹参组、人参组、复方双参组和红景天组,每组10只。复制常压密闭缺
3月28日,山西省临汾市中级人民法院依法对吕梁市政府原副市长张中生受贿、巨额财产来源不明案一审公开宣判,判处张中生死刑.经审理查明,1997年至2013年,张中生利用担任中阳县
<正>近年来,国家经济大发展,各省市加快了建设步伐,房地产开发、保障房建设等都需要玻璃行业的不断支持,尤其是石英玻璃更是炙手可热。尤其是随着建筑节能政策力度的加大,建
历史学科作为一门人文学科,在培养目标上应当朝向增强学生的人文素质,提高学生的历史思维能力与人文情怀。人文素养在 高中历史教学中具有重要的作用与意义,同时也契合历史学
<正>2017年11月7日-11日以'创新、智能、绿色'为主题的第十九届2017中国国际工业博览会在国家会展中心(上海)隆重主办。此次博览会除设立'节能与新能源汽车展