【摘 要】
：
随着现代社会的发展,科学技术和信息是各国发展的必不可少的强大发展动力。各种创新技术和新发明层出不穷,越来越多的人意识到专利的重要性。专利不但扮演着保护知识产权的角
论文部分内容阅读
随着现代社会的发展,科学技术和信息是各国发展的必不可少的强大发展动力。各种创新技术和新发明层出不穷,越来越多的人意识到专利的重要性。专利不但扮演着保护知识产权的角色,同时也被赋予了信息参考与交流的功能。企业拥有专利是申报高新技术企业、创新基金等各类科技计划、项目的必要前提条件。本报告是基于作者在四川成都LHIPS有限公司担任翻译编辑的实习经历而写。翻译的文件主要是关于一些具体知识产权信息的英文专利说明书。翻译的任务是将这些英文专利说明文件翻译成中文。专利说明书具有科技类、法律类文本的特征,所以本文基于纽马克提出的文本类型学理论,作者一方面分析并确定了翻译原文本为信息功能型文本,另一方面基于文本类型学理论采取了不同的翻译策略,即语义翻译和交际翻译。通过这两种翻译策略,作者从词法、句法和语篇方面,提出了措辞、省译、语态转换、语序调整、长句拆译、词汇衔接、语法衔接等翻译技巧,并结合实际案例分析,有效地解决了在翻译实践过程中遇到的各种问题,特别是术语的表达和长难句的翻译。本文第一章介绍了该报告的翻译任务;第二章描述翻译的具体过程;第三章基于文本类型学理论确定了原文本的文本类型,并提出在翻译过程中的翻译策略;第四章通过实例分析介绍所采用的翻译方法;第五章总结本次专利说明书英汉翻译技巧和不足之处,希望为同类文本翻译提供借鉴意义。
其他文献
在教育高速发展进程中,高校的管理水平直接影响人才培养质量。对于新升本科院校,为了提高整体教学运行状况,提高教学质量水平,加强学校各层次教学管理是首要的任务。
<正>工作二十多年,作为一名中学英语教师,很多时候觉得这份工作很苦很累,但也许是自己一直钟爱三尺讲台,也许自己由衷地喜欢和学生在一起,所以,我从未懊悔自己是个普普通通的
目的探求一种合理的检测大鼠记忆力的方法。方法连续4天对痴呆模型组大鼠和假手术组大鼠进行Morris水迷宫定位航行实验,每天训练4次,每次随机选择一个象限入水。实验数据采用
兴趣是学生最好的老师,特别是对一些英语基础较差的学生。本文通过探讨在教学中培养和激发学生兴趣的几种方法,来提高老师上课的效率以及培养学生主动学习的能力。
目的:探讨射频消融治疗子宫肌瘤的疗效及安全性。方法:回顾性分析射频消融治疗的子宫肌瘤患者193例的临床资料。结果:总有效率97.4%,治愈率57.5%,术后4~6 h疼痛减轻。术后阴
作为一种多功能、多层次、讲究各种感官综合运用的语言教学活动,高中英语课堂教学是一个能够体现教与学双向作用的细致繁杂过程。一直以来,英语课堂教学受其繁杂细致特征的影
高速公路隧道开通运营后,由于受水文地质条件、施工质量等因素影响,二次衬砌会出现不同程度的裂缝,严重影响了隧道的行车安全。因此,开展公路隧道衬砌裂缝产生机理的研究,对
目的探讨社区护理干预对原发性高血压病患者的治疗依从性和生活质量的影响。方法选择2014年8月~2016年1月社区诊治的108例原发性高血压病患者作为研究对象,把全部患者随机分
文章归纳了桥梁震害的成因及主要类型,分析了汶川地震中公路桥梁震害的特点,提出了抗震设计应注意的有关因素及对策。
本期,我们给出一个"大家评"的课例:抽象函数(高三复习课),欢迎广大读者尤其是高三年级的数学老师结合本课例和自己的教学实践参与点评.点评文稿的基本要求是内容实在,篇幅短