小说对话的语用翻译

• 作 者: 肖琦
• 发表日期: 2005年期
• 关键词: 小说对话 语用翻译 隐含意图 语用等值 语境 合作原则 礼貌原则

对话是小说的重要组成部分,能够帮助作者刻画人物形象和推动故事情节的发展。在翻译小说时,译者必须注重小说对话的翻译。小说中的对话受语用学原则的制约。因此,语用学的研究将有助于译者理解和翻译原作。本文通过研究小说对话的语用翻译,指出在翻译小说对话时要尽可能地运用语境、合作原则和礼貌原则来抓住对话的隐含意图并且忠实精确地传达其隐含意图,以实现译文的语用等值。 第一章首先从传统叙述学的角度研究小说对话,概括介绍了小说对话的特点,四种主要表达形式和主要功能。接着从语用学的角度分析小说对话:首先简要介绍语用学的定义和发展;接着阐述和本文相关的几个重要概念和原则,即语境、合作原则和礼貌原则;最后探讨了如何利用语用学原则准确理解小说对话。 第二章首先回顾语用学研究在翻译上的应用,接着详细探讨语用翻译的本质和小说对话的语用翻译,指出在翻译小说对话时要尽可能地运用语境、合作原则和礼貌原则来抓住对话的隐含意图并且传达其隐含意图,以实现译文的语用等值。 第三章指出语境在小说对话翻译中具有不可替代的作用。作者首先简单论述语境对小说对话翻译的重要性,接着通过译文比较,指出在翻译小说对话时,充分考虑语境各要素将有助于译者透彻理解和准确再现其隐含意图。 第四章讨论合作原则和会话含义在翻译中的应用。首先介绍合作原则和会话含义对小说对话翻译的重要性,接着提出传递会话含义的一个概括性原则和一些翻译技巧。作者认为隐含应该保留在译文里,并且不应该在译文里随意舍弃和增加隐含之意。本章选用《红楼梦》中的例子来阐明在翻译会话含义时经常使用的一些翻译技巧。