【摘 要】
：
释意理论是国际口译界诞生的第一种系统的口译理论,对我国口译研究、口译实践和口译教学有着巨大影响。随着国际交流日益频繁,我国实施文化强国战略之际,频繁的汉译外活动对
论文部分内容阅读
释意理论是国际口译界诞生的第一种系统的口译理论,对我国口译研究、口译实践和口译教学有着巨大影响。随着国际交流日益频繁,我国实施文化强国战略之际,频繁的汉译外活动对翻译人才和翻译理论提出了更高的要求。本文结合2011年国务院新闻办公室就深圳大运会筹备情况举行的新闻发布会汉英交替口译,用释意理论做了分析,以期发现译员在新闻发布会汉英口译中对释意理论的应用操作过程,为未来口译研究、口译实践和口译教学提供一定的启示。本文在释意理论指导下,从新闻发布会语料中选取典型的翻译实例做了理论分析：根据释意理论核心假设“脱离原语语言外壳”和口译过程三角模型分析实例,从词汇、句子和段落层面对意义的理解和认知补充进行了分析,并通过译语和原语的比较,说明意义怎样“脱离语言外壳”。“意义表达”的实例分析从译语的连贯通顺和语篇意义的显化两个方面,阐释“意义表达”这一口译环节的关键性。用释意理论分析口译在新闻发布会汉英交替口译,结果显示,译员必须重视译语的连贯通顺和语篇意义的显化,才能使交替口译的任务顺利完成和实现。最后,释意理论有效指导口译实践、使口译活动有效顺利地完成和实现,译员离不开扎实的双语能力、广博的百科知识和深厚的理论素养。
其他文献
随着学习化社会的到来和教育事业的发展,加强园长职后培训,尤其是对专业素养较为薄弱的农村地区幼儿园园长的职后培训就显得更为重要。在国培计划的大背景下,通过对四川省某
目的:了解高原地区不同海拔高度的血压变化。方法:分别观察海拔2 800m、4 200m、4 700m、5 100m的人员159例、188例、176例、186例2年内的血压变化。结果:格尔木地区血压异常
本论文介绍了中介语的特点,讨论了中介语的连续体的性质和中介语的可变性,探讨了与中介语相关的五个中心过程,以及中介语是如何被习得和使用的.
某污水处理厂,采用活性污泥生化处理工艺,位于高寒地区,调试期间,气温低,水量少,生化池内水温持续保持在较低水平,其间连续两月水温只有5℃左右。在这种条件下,对活性污泥工
以槐树坪浅埋大跨双连拱隧道施工监测为工程实例,通过对监测数据的采集、处理和分析并将信息反馈于施工中,以指导施工并根据反馈信息对支护参数进行优化调整。希望能为其他类
<正> 糖尿病常伴发植物神经病变,早期症状隐匿。近年来有以心搏间距变比作为心脏植物神经功能试验来研究糖尿病植物神经病变的部分资料。现将我院1985年5月～1987年4月对64例糖
不知道你有没有发现,最近上市的几款A级车,比如全新朗逸Plus、全新一代宝来,它们都有一个共通的特点,就是相比老款或上代车型都在车身尺寸上有明显增加.虽然定位A级轿车,但实
二氯喹啉酸作为一种长效稻田除草剂,其在土壤中的残留严重影响了稻烟轮作田块烟叶的产量和质量.综述了二氯喹啉酸在烟草上产生药害的原因和二氯喹啉酸污染治理措施,主要通过
本文针对当前广大教育工作者在学科论文写作问题上存在的问题,探讨如何把学科生产力转化为成果。通过在学科论文写作上所遇到的各种问题的陈述,目的是唤醒广大教育工作者要保
滑坡是常见的三大地质灾害之一,本文针对滑坡易发性进行评价,以小金县为研究区域,选取水系密度、与公路距离、与居民点距离、公路密度、居民点密度、地形粗糙度、植被指数、