中韩报纸标题语言对比研究

• 作 者: 刘天宇
• 出 处: 黑龙江大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 中韩报纸标题语言 对比 词汇 句法 修辞

中韩两国建交以来,经贸往来快速发展,社会和文化的交流也日益加深。在此背景下,众多学者对中韩语言特点展开了大量的研究,报纸标题语言便是其中一个重要的领域。笔者在浏览中国和韩国报纸的时候,发现其中的标题语言非常有特色,和日常用语有很大区别。本文试图从语言学的角度来研究中韩两国报纸标题语言的特点,并深入挖掘形成这些特点的原因。本项研究主要以《人民日报》和《朝鲜日报》的标题语言作为研究对象,分别从词汇、句法、修辞三个方面对中韩两国报纸标题语言的特点进行对比分析。绪论部分主要介绍了研究目的,研究方法以及研究现状。第一章是在前人的研究基础之上加以综合分析,对报纸标题语言的定义、功能以及类型进行了重新整理。从第二章到第四章分别从词汇、句法和修辞三个方面对中韩报纸标题语言进行详尽的对比研究。首先在词汇方面,中韩两国报纸标题语言都大量使用缩略词。在省略形式的缩略词中汉语缩略词的构成方式比韩语更为丰富多样,这也是表意文字的优势所在。汉语中常用的数略式缩略词在韩语中并不常见,但韩国的报纸标题语言会经常使用单个汉字来表示简称,这与韩语属于表音文字的局限性不无关系;在新词语和外来语方面,由于语言受所在国的文化传统和大众观念的影响,中国倾向于使新词语或外来语更加本土化,而韩国不论是新词语还是外来语都更倾向于西方化。其次,在句法方面,中韩报纸标题语言都喜欢用陈述句,疑问句和祈使句次之;中国报纸标题语言多用名词性短语,这种名词短语多为偏正结构。而韩国的名词性短语标题语言的最大特点是词语罗列,另外韩国报纸还存在大量的副词性短语形式的标题语言,这也是与汉语最大的区别。最后,在修辞方面,两国所使用的修辞法大同小异,但由于两个民族语言和文化背景等方面的差异,同样的修辞方式在各自报纸标题语言中的具体使用方式和频率也不尽相同。通过上述分析,本文整理总结出了中韩两国报纸标题语言的异同点,并分析了产生此种现象的原因。