【摘 要】
：
近年来国内外医学交往越来越多,对翻译需求也大大增多。医学英语翻译有助于引入国外先进的医学理念、技术,提高国内医学水平。但医学翻译有一定的难度,这是因为医学文本具有
论文部分内容阅读
近年来国内外医学交往越来越多,对翻译需求也大大增多。医学英语翻译有助于引入国外先进的医学理念、技术,提高国内医学水平。但医学翻译有一定的难度,这是因为医学文本具有句式复杂、术语多等特点。译者选取《新发传染病——疾病、病原体和监测指南》的第二、三章作为翻译对象进行翻译实践,所选文段主要介绍了新发传染病概况,并对莱姆病进行了重点探讨。本报告共分任务描述、过程描述、个案分析和总结四个章节。第一章对所选医学材料来源、内容及目标读者进行分析。第二章介绍整个翻译实践过程,包括译前准备、译中和译后修改。第三章从词汇、句子、篇章三个方面入手进行案例分析。第四章总结此次翻译实践的经验教训。译者希望通过此次翻译实践为以后的医学翻译提供借鉴,推动医学翻译的进一步发展。
其他文献
<正>牙周病是侵犯牙龈和牙周组织的慢性炎症,其主要特征为牙周袋形成及袋壁炎症、牙槽骨吸收和牙齿逐渐松动,是成年人牙齿缺失的主要原因[1]。牙周病治疗包括牙周基础治疗、
主要研究了甘蔗渣对聚丙烯基复合材料性能的影响。分别将未处理和经过表面处理的甘蔗渣填充到聚丙烯中,对其复合材料进行了性能测试。实验结果表明:当甘蔗渣含量达40份时,复
今年以来，滨海新区司法局切实落实《关于加快推进覆盖城乡居民的公共法律服务体系建设的意见》，自加压力，自添动力，深入推进公共法律服务体系建设，取得显著成效。
<正> 一毛主席是我国各族人民的伟大领袖,是伟大的思想家、政治家,是杰出的文学理论家和詩人。毛主席前后公开发表的廿一首诗词,是无产阶级诗歌的代表作品,是“革命现实主义
目的:研究通过比较慢性肾功能衰竭(CRF,简称慢性肾衰)中医不同证型组患者及正常对照组人群舌苔上清液中蛋白质谱峰的差异,初步探讨慢性肾衰舌苔上清液中相关蛋白变化与慢性肾
<正> 一、引言——克服真伪不明的裁判方法论德国是大陆法系民事诉讼理论的主要"原产地",也是现代证明责任理论的故乡。本世纪以来,德国现代证明责任理论已经历了三个历史发
在国家大力推进教育信息化发展的同时,高校教育信息化的建设也得到了相应的发展。高校教育信息化建设的重点是能够利用信息技术手段去优化教育教学过程,最终培养创新型人才。
我国经济处在中高速发展的时期,其最重要的推动力就是投资,固定资产投资是投资中占比最大、也是最重要的部分。我国经济已由高速发展阶段进入新常态发展阶段,要素和投资对经