【摘 要】
：
随着丝绸之路经济带的建设和开发,越来越多的外国企业来兰州进行经济合作、文化交流。翻译人才在这时发挥了重要的桥梁作用。陪同口译作为口译中的一种,有自身的特点和要求。
论文部分内容阅读
随着丝绸之路经济带的建设和开发,越来越多的外国企业来兰州进行经济合作、文化交流。翻译人才在这时发挥了重要的桥梁作用。陪同口译作为口译中的一种,有自身的特点和要求。它需要译员进行双向口译,如英译汉和汉译英。笔者选取宏德顺宠物用品有限公司涉外商务活动中陪同客户进行的陪同口译经历为例,对陪同口译的特点和遇到的问题进行了阐述,总结经验,以供读者参考。本文共由五部分组成。第一部分为引言部分,介绍了任务的背景、目的和任务意义。第二部分为任务描述,对任务内容进行了具体描述并介绍了委托方的信息和委托方对于委托任务的要求。第三部分为翻译过程,包括译前准备,译中和译后反馈三个方面。译前准备包括相关资料的信息搜集,术语表的制定,翻译工具和资源的准备,翻译理论的准备和翻译策略的选择;译中主要再现了口译任务过程,描述了口译的主要内容;译后评价包括客户,委托方和同伴对笔者做出的评价以及笔者自己对此次任务进行了自我评价。第四部分为案例分析,结合在第二部分准备的口译理论对口译过程中出现的问题进行了分析和总结,并探讨解决办法。最后一部分为结论部分,笔者对本次口译实践进行了反思与总结,为今后的口译学习和实践提供了一定的指导。本论文通过案例分析得到结论如下:第一,不断丰富和完善知识图式。第二,提高英语口音的灵敏度。第三,提高跨文化沟通能力。作为母语是汉语的口译者,有必要了解英汉思维差异,了解英语的逻辑特征和西方理性分析。第四,加强理论学习。
其他文献
【正】 1明太祖朱元璋为了加强专制皇权,于洪武十三年(1380年)正月,以谋逆、私通蒙古和日本的罪名,将左丞相胡惟庸诛戮,从此废除了中书省的建制,并在《祖训》中明令:“今我朝
在近些年的中考试题和数学竞赛中,常常会出现一些数学知识的综合考察,以全面考察学生的实际应用能力。在众多的知识点中,勾股定理和直角坐标系是数学知识的重要组成部分,如果
长期以来思想政治教育专业人才培养的目标定位存在与社会需求和培养方式不相匹配的问题,究其根本在于培养理念的不匹配,这使得人才培养规格偏离了既定的设置要求。OBE理念的
建筑室内装修设计中有许多材料是属于对人体有害的,越来越多的人们对建筑室内装修的环保材料要求提高许多。本文主要探讨的是室内装修设计中的绿色环保问题,着重分析绿色环保
从双金属标的组成、原理、观测等方面,阐述双金属标在乐昌峡水利枢纽中用以量测坝体内部垂直绝对位移的应用。
该文介绍了借助百度地图API,实现轻量化WebGis水土保持监督管理信息系统的设计和零成本开发。系统包括现场监管规划、专题图制作、空间坐标数据转换编辑、属性和影像资料编辑
目的探讨穿心莲提取物(Andrographis Paniculata extract,APE)对口腔溃疡豚鼠细胞因子表达的影响。方法用90%苯酚溶液灼烧豚鼠左侧面颊,造成口腔溃疡模型,观察APE对口腔溃疡
目的：比较呼吸科患者住院前后的抗菌药物使用情况,评价其使用的合理性。方法：依次查阅2012年6—8月呼吸道感染性疾病住院病历144份,记录其临床诊断,使用的抗菌药物的名称及用法
聚氨酯软质泡沫塑料是由大量泡孔和基体组成的,泡孔孔径对聚氨酯软质泡沫塑料的性能产生很大影响。改变塑料发泡时料液的搅拌速率能够得到泡孔孔径不同的聚氨酯软质泡沫塑料,
机电产品的制造水平和发展速度,直接关系到我国的经济发展速度,随着社会环境的日益恶化,人们对于生态环境的关注程度也越来越高,因此在机电产品生产和研发过程当中。人们更加