【摘 要】
：
随着全球一体化进程不断加快，民族与种族的融合与冲突问题日益受到全世界人们的关注，尤其是像在美国、法国这些有着种族熔炉之称的国家更是如此。本译文节选自Ethnicity and Ra
论文部分内容阅读
随着全球一体化进程不断加快，民族与种族的融合与冲突问题日益受到全世界人们的关注，尤其是像在美国、法国这些有着种族熔炉之称的国家更是如此。本译文节选自Ethnicity and Race一书第五章第6节，原文主要讲述了2005年发生在法国的骚乱事件并深度分析了其爆发的缘由。该文不仅暴露了法国社会深层次的种族与民族矛盾，还为应对现代社会大规模动乱的公共安全事件提供了有益的启示。本译文所采用的翻译理论主要是基于英国著名翻译理论家彼得·纽马克所提出的文本类型翻译理论，采用的翻译策略主要是交际翻译策略。译者通过与项目小组的同学合作翻译Ethnicity and Race一书，希望可以帮助更多的人们，尤其是新疆地区的社会学家和普通民众，对民族和种族之间的融合与冲突有一个更深刻的认识和了解，具有深刻的社会现实意义。
其他文献
当你出差进入酒店的时候,你有没有注意过这么一个人,他默默无闻却事无巨细,他衣着平常却身怀绝技。当你遇到问题时,他一个眼神就能读懂你的心,第一时间为你解决问题,满足你所
<正>"材料"与"问题",始终是历史学家面对的挑战。要求得研究中实质性的突破,而不是满足于用语、词汇的改变,只能从材料的搜讨与解读开始。新议题与新研究的出现,不仅有赖于传
<正> 我国高岭土资源丰富,成因类型多。在各种类型高岭土中,风化型在我国南方诸省分布最广,高岭村的高岭土就是其中之一。它位于江西省景德镇市(原浮梁县)东北约45公里处,早
介绍归纳了国内外护理人员绩效研究情况和评价方法。通过国外经验对比借鉴,发现目前我国绩效考评的指标具有多样化、主观化的特点,并且大多尚未真正在实践中应用,提出我国绩
该文使用文献评阅 (Literaturereview)的方法对中国区域卫生规划中的主要内容———卫生资源配置标准的研究方法进行了综述 ,并对病床、卫生人力、大型医用设备配置标准的有
网络是现代人生活中不可或缺的组成部分，利用网络进行网上学习是人们一种重要的学习方式。法国的在地汉语学习网站存在已久，在当地汉语学习者中知名度大、使用人数多，是法国人汉
沥青路面的预防性养护指的是在沥青路面还没有出现较大病害之前在合适的时机对路面运用恰当的方法进行养护，采用封层材料对路面进行预防性养护在世界范围内广泛兴起。有机硅材
细胞衰老和自噬是细胞对应激的两种应答方式，它们之间存在一定的联系。越来越多的证据表明自噬可以调节细胞衰老并且影响细胞的寿命。有研究发现Caffeine在酵母菌和哺乳动物细
<正> 我国古典作家有许多关于小说技巧的精辟论述。本文拟就他们在小说的人物形象塑造、结构及语言三方面的看法略加述评。一鸳湖烟水散人在《女才子书》的“自记”中说:“惟
背景药物洗脱支架的使用大大降低了支架植入后再狭窄率,但支架内再狭窄的发生率仍高达10%左右。如何进一步降低支架内再狭窄的发生率成为目前研究的热点。支架内再狭窄的发生