论文部分内容阅读
《代数学辞典》为《题解中心算学辞典》丛书之一，也是在中国发行时间最长、影响最大的数学辞典之一。该书对国内数学教育影响很大，但一直无人对其进行过系统研究。本文对该书做了较为全面和深入的研究，弥补了以往相关研究的不足。主要研究的内容及解决的问题如下：
一、对《代数学辞典》一书流传、翻译和传入过程进行了研究，首先交代了日本和中国的政治、社会背景，以彰显其对教育制度改革的决定性作用，借此说明中国翻译日本教科书的必然性。对《代数学辞典》的日本底本、在日本的出版发行情况作了重点介绍，特别是对原书的编著者长泽龟之助的个人生平作了详细说明。最后论述了《代数学辞典》翻译传入我国的详细过程。
二、对《代数学辞典》内容的研究从三个方面入手：中译本的编译缘由及编译出版中遇到的困难；整理了该书中出现的名词术语和符号记法；分析解读了书中出现的各类题型、各类解法以及代数学史部分的内容。
三、将该书与赵缭的《数学辞典》、倪德基的《数学辞典》分别进行了比较研究，从名词术语、习题解法和数学史三个方面加以分析，得出了《代数学辞典》流传甚广的原因。
四、深入研究了《代数学辞典》在我国产生的影响，主要包括在社会知名人士和知名学者中的影响，在现代数学教学过程中产生的影响，以及被国内主要工具书收录情况。特别的，通过对《代数学辞典》被工具书收录信息的考察，进一步说明了其在香港和台湾都有广泛流传的情况。