【摘 要】
：
随着知识产权行业的快速发展,我国许多律师事务所与知识产权代理公司逐渐将知识产权业务由国内扩展到国外。而日渐频繁的国际交流合作则进一步增加了国外业务的比重。如何与国外企业建立知识产权战略合作是每一个律所与知识产权代理公司面临的挑战。合作的前提是了解,通过翻译我国知识产权相关书籍,向外国企业介绍我国知识产权市场,增进其对我国知识产权体系的了解则显得尤为重要。本实践报告共分为四个部分。第一部分由翻译任务
论文部分内容阅读
随着知识产权行业的快速发展,我国许多律师事务所与知识产权代理公司逐渐将知识产权业务由国内扩展到国外。而日渐频繁的国际交流合作则进一步增加了国外业务的比重。如何与国外企业建立知识产权战略合作是每一个律所与知识产权代理公司面临的挑战。合作的前提是了解,通过翻译我国知识产权相关书籍,向外国企业介绍我国知识产权市场,增进其对我国知识产权体系的了解则显得尤为重要。本实践报告共分为四个部分。第一部分由翻译任务描述构成,该部分主要交代任务背景信息并对原文的文本特征进行分析。第二部分由翻译过程描述构成,该部分主要包括译前准备、译中以及译后校正三个环节。第三部分由翻译实务构成,该部分主要包括理论介绍与案例分析。案例分析部分主要论述了目的论指导下专利词汇与专利语句的翻译方法以及翻译实践中遇到的问题与解决办法。第四部分由翻译实践总结构成,该部分讨论了该实践研究的意义并总结了研究的不足之处与解决办法。本实践报告选取《专利实务指南》一书的第六章和第八章为翻译材料,以翻译目的论为指导理论,从词汇和语句两个层面探讨如何解决翻译实践遇到的难题。与以往专利翻译研究相比,本实践报告的创新之处在于选取专利实务类文本作为研究对象,通过分析归纳专利实务类文本的翻译方法,为以后专利实务类文本的翻译提供借鉴。
其他文献
车轮作为列车行走部的重要部件,是车体与钢轨之间接触的唯一部件。在列车运行中蠕滑不可避免,车轮的蠕滑性是造成轮轨滚动接触不连续或不均匀磨耗的主要成因之一。当车轮磨损严重时,会导致车轮踏面凹凸不光滑,继而影响列车运行的平稳性和舒适性,而重载列车对车轮具有更严重的损伤,甚至会导致车轮断裂造成重大的安全事故。因此,将滑差率作为重载列车车轮研究中的重要变量具有很高的研究价值。论文通过试验与仿真来研究重载列车
胰岛素样生长因子1(IGF-1)是促进动物生长发育的一种重要的内分泌因子,主要由肝脏合成并分泌,并受垂体分泌的生长激素(GH)的调控。新的研究表明,血液中的营养物质(如蛋白质及
国家法制建设的部署完善推动了监狱工作的现代化发展,对监狱警察工作提出了进一步要求。基层监狱警察身处刑罚执行一线,履行看押服刑人员、通过刑罚执行的手段教育改造服刑人员的职能,是我国行政力量的重要组成部分。监狱警察是一个需要使命感、讲“忠诚”的职业,职业忠诚度是监狱警察能否履职尽责的重要基础,提升职业忠诚度,发挥监狱警察主观能动性,增强自我培养能力,有效预防人才流失风险,维护队伍稳定,提高工作效能。近
石油资源的开发利用是一把―双刃剑‖,石油在世界经济发展中起着重要的支撑作用,同时石油污染土壤问题越来越得到重视,微生物修复石油污染土壤,高效、经济、无二次污染,让土
当今人类面临着两个重大问题:能源危机与环境污染。光催化技术作为一门新兴的催化技术,能将低密度的太阳能转化为高密度的化学能,选取合适的催化剂可实现光解水制氢、催化还
目的:观察宣痹汤加减治疗湿热痹阻型强直性脊柱炎(ankylosingspondylitis,AS)的临床疗效和安全性,探求中西医结合治疗AS的有效方案。方法:研究对象为2017年07月至2019年07月于福建中医药大学附属人民医院骨伤科门诊及住院,西医诊断为强直性脊柱炎且处于活动期,中医证候诊断为湿热痹阻证型的患者60例。将患者随机分为两组各30例,其中对照组给予塞来昔布+柳氮磺吡啶,试验组给予宣
葡萄糖是一种无毒,制备简单,生物相容性较好的多羟基醛类化合物,在生物医药方面得到广泛应用。前期研究发现,羰基及羟基与钙钛矿组分之间具有强烈的相互作用,有利于制备高效稳定的钙钛矿太阳能电池。然而同时具有多官能团的分子对钙钛矿太阳能电池的影响鲜有探究。葡萄糖分子结构稳定,不易分解,制备简单,在自然界中大量存在,且葡萄糖在生物及探测器领域得到广泛的研究,所以延伸葡萄糖在太阳能光伏领域的研究,制备高效稳定
随着互联网技术的快速发展和数字移动终端的逐步升级,给人们带来的不仅是生活上的改变,还有阅读习惯的变化,通过移动终端阅读已成为最便利、最易利用的“读书”方式。在大量涌现的移动阅读平台中,掌阅科技研发的掌阅读书备受关注。掌阅读书不仅拥有庞大的用户群体,还具备丰富的数字内容储备以及优秀的深度运营能力,其成功的经验值得其他移动阅读平台的借鉴。本研究以技术接受理论和使用与满足理论作为理论基础,以掌阅读书平台
植株衰老是一个高度复杂且有序的过程,涉及大规模衰老相关基因的表达,对植物的生长和发育至关重要。植株过早衰老会对作物的产量产生重大的负面影响。研究植株衰老相关基因,
目的:既往研究证据表明急性心肌梗(AMI)后合并新发心房颤动(NOAF)患者预后较差,本研究旨在探究急性心肌梗死合并NOAF患者的相关危险因素及短期预后。方法:本研究连续入选2019年1月至2019年12月于吉林大学第一医院心血管诊疗中心诊断为急性心肌梗死并于住院期间行经皮冠状动脉介入治疗(PCI)患者750例为研究对象。入院后常规行床头心电图或动态心电图检查,并于住院期间监测患者心电变化,依据是