《世界水工业遗产研究专题》翻译实践报告

• 作 者: 郭秀
• 出 处: 中国矿业大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 纽马克翻译理论 水工业遗产 语义翻译 交际翻译

工业遗产作为文化与自然遗产的特殊组成部分,受到了越来越广泛的关注,其中,水工业遗产是与水工业和人类发展息息相关的一份有形历史记忆。工业化之前的水利基础设施相对较好地收录在联合国教科文组织(UNESCO)名录,但是现代水工业遗产几乎没有。当前有关水工业遗产研究的中文文本相对较少,因此,此次翻译项目中,笔者选取《世界水工业遗产研究专题》中的第四章“水利基础设施的历史沿革”作为翻译实践材料,该翻译材料由国际工业遗产保护协会(TICCIH)官网发布。原文本为英文科技报告,是科技文本的一种。按照彼得·纽马克的文本类型理论标准,原文本属于信息型文本,所以笔者采用“交际翻译”为主,“语义翻译”为辅的翻译策略作为理论指导。笔者从词汇、句法以及语篇层面进行案例分析。在词汇层面,笔者采用增译法和引申法,从而更好地实现交际的目的;在句法层面,笔者采用了顺译、逆译以及重组等方法,从而将原文本的信息完整、准确地传递给目的语读者,尽量做到译文对译文读者产生的效果等同于原文对原文读者产生的效果。在语篇层面,在传达原文本准确信息的同时,根据内在逻辑和汉语表达习惯,合理措辞,实现语篇的交际功能。在此次翻译实践中,笔者认识到纽马克翻译理论对于翻译信息型文本具有较强的指导性。译者需要考虑源语与目的语之间的差异,使译文能为目的语读者所接受,从而顺利实现交际。希望该翻译报告能够为我国水工业遗产的保护和再利用提供一些参考材料,并为水工业领域文本的翻译提供一些思路。