《ofo用户服务协议》汉译英翻译报告

• 作 者: 姚卫卫
• 出 处: 中国地质大学
• 发表日期: 2018年期
• 关键词: ofo用户服务协议 目的论 翻译技巧

在全球化的背景下,基于移动互联网、第三方支付、大数据、云计算等技术,以及资源闲置过剩等因素,共享经济得以产生与发展。此外,随着Uber、Airbnb等一系列实物共享平台的出现,以及大众的需求,以ofo共享单车为典型代表,“共享经济”已是大势所趋。截止2017年12月,ofo已与全球20个国家签订协议,提供共享服务。在这样的大背景下,用户服务协议将发挥越来越重要的作用。目前中国关于服务协议翻译的研究及文献并不多。本文以目的论为理论基础,指导《ofo用户服务协议》汉译英翻译报告,属于合同翻译范畴。合同类文本属于法律英语,专业性较强。具有法律约束力的合同牵涉双方的利益,规定双方的权利和义务,同时也为双方的交易作保障,是双方达成交易的基础,因此,合同译文应力求意义确凿,决不可模棱两可,否则就会引起法律纠纷,损害相关方利益。据此,译者通过借鉴其他的合同译文了解合同翻译的方法和原则,并通过查阅相关资料了解合同中专业术语的翻译,运用实例分析法,解决汉英翻译过程中的问题,并提出了相应的翻译建议,为这类专业性文本提供了有效的翻译指导策略。译者在通读整篇合同并理解每个条款设置的目的后开展翻译工作,本翻译报告由五部分组成,第一部分介绍翻译报告的背景、原文文本和本次翻译报告的结构;第二部分主要是介绍了本项目运用的翻译理论——目的论,并且从词汇、句法和篇章的角度分析原文文本的语言特征;第三部分对整个文本的翻译过程进行了阐述,即译前准备、译中阶段和译后修改;第四部分基于合同翻译文本,重点分析和解决此次翻译过程中所遇到的困难,包括专业词、法律词、动词、长句、陈述句和专业性文本等的处理。针对这些难点,在目的论的指导下,从词汇和句法等层面举例分析对应的翻译技巧和翻译策略,主要包括措辞法、增减法、词性转换法、合译法、和直译法等;第五部分对整个翻译报告进行总结,给出译者的心得体会,总结翻译过程中的不足之处以及此次翻译实践对今后翻译工作的启发。