论文部分内容阅读
本翻译任务是外语教育与研究出版社派发的《埃尔默·甘特里》一部小说，共三十四个章节，笔者负责翻译第一至四章约两万五千字。本次翻译任务的要求是逐句翻译，英汉对照。而翻译的目的是将分栏发布在网上，供英语学习者对照学习。在翻译开始之前，笔者首先做了一些准备工作，如首先了解了该小说的作者辛克莱·刘易斯的生平及年代背景，并初步掌握其写作风格。查找到关于本小说的评论，准备好翻译时必备的翻译工具。而翻译目的论是笔者进行翻译的统领性理论指导，根据目的论的三个准则：目的准则，连贯准则，忠实准则来选择合适的翻译策略翻译方法。在翻译过程中，笔者总结了三种笔者采用的三种翻译方法：拆句法，倒置法，词语的选择，以及涉及圣经故事的翻译并对这四种方法进行了详细的案例分析。而在翻译结束后，笔者也对译文进行了两遍认真的审校，确保术语的一致，标点的正确使用以及译文的通顺，以达到外研社对我们提出的翻译要求。通过这次翻译，笔者也对翻译有了深刻的体会。尤其是在翻译文学作品时，了解作品的背景，作者生活的时代及其写作风格对于理解全文非常重要。而掌握外国文化，了解一些圣经故事也是必不可少，圣经对于外国文学作品的影响远远超出我们的想象，可是说是渗透在字里行间。脑中时刻谨记自己的理论指导，并将各种翻译技巧灵活运用，理论与实践相结合，而翻译的最终目标暂且不说“雅”，“信”和“达”是要尽最大努力实现的。