论文部分内容阅读
本文是《中国文学经典的翻译与传播》（Translation and Dissemination ofClassical Chinese Literature）一书第八章的翻译实践报告。报告在简要介绍翻译项目和原文背景的基础上，以由彻斯特曼（Chesterman）引入翻译理论研究的模因论（memetics）为理论指导，对原文的语言特点及翻译难点进行了较为深入的探讨。该报告为信息类文本，其语言严谨、逻辑清晰、结构复杂。针对翻译过程中遇到的异国历史、典籍翻译剖析等难点，笔者采用个词解释、拆分合并等相关翻译方法，力求译文的忠实、准确和与原文语言结构对等。