【摘 要】
：
本文试图从客观与主观两个方面探讨伊兹拉·庞德诗歌翻译的理论与实践，通过对其中国古典诗歌翻译集《神州集》的文本分析和翻译策略评论，探索庞德具有创新意义的独特观念和其在
论文部分内容阅读
本文试图从客观与主观两个方面探讨伊兹拉·庞德诗歌翻译的理论与实践，通过对其中国古典诗歌翻译集《神州集》的文本分析和翻译策略评论，探索庞德具有创新意义的独特观念和其在翻译中的得失。 全文共分五章。第一章主要介绍庞德与中国语言文化接触的重要媒介:美国学者厄内斯特·费诺罗萨的思想、著作及其对庞德所产生的深远影响。第二章讨论费诺罗萨和庞德对中国语言文字和古典诗歌的理解与误解。他们的理解不乏精辟之处，然而误解也在相当程度上对庞德正确解读中国古典诗歌造成了障碍。第三章从庞德主观思想方面介绍他在二十世纪初期美国新诗运动中开创的意象派和所持的信条，以及这些思想与其翻译理论之间的联系。第四章重点分析《神州集》的文本，从中发现庞德译文中的成功与失败之处。庞德作为一位优秀诗人，能够以其敏锐的洞察力免受费诺罗萨笔记可能产生的误导，领悟诗歌的真实内涵。同时，文本中也存在大量误读。文章为此进行了分别剖析，对受各方面条件制约而无法避免的错误和庞德出于主观目的而对原文进行的改动分别加以评论。第五章着重讨论自《神州集》面世以来所受到的各种评价，并将庞德和与其有不少相似之处的中国翻译家林纾进行了简要对比。 文章试图增进读者对庞德的翻译观、翻译技巧与所处时代影响的了解。《神州集》收入的中国古典诗歌虽然数量有限，但是其影响却始终没有消失。庞德对世界诗歌发展所起的作用主要在于向西方介绍了一种新的诗歌形式，成功地引发了西方对中国古典诗歌乃至文化的浓厚而持久的兴趣。探讨庞德的翻译策略，对在海内外努力弘扬中国传统文化的当今中国学者也有着深远的借鉴意义。
其他文献
介绍了钨选矿工艺、设备和药剂研究状况,及钨选矿技术和设备的最新进展,并展望了钨选矿的发展方向。
The research status of tungsten beneficiation process, equipment a
现场直击——国庆、元旦、春节去过国美的人都有这样的感受:总怀疑这里卖的东西是不是不要钱啊?降价、返券、甚至是特价,在一阵阵的促销浪潮中消费者一次有一次地涌向国美--
LG电子为分体式热泵空调开发了一款使用R410A为制冷剂的高效线性压缩机.它在ASHRAE-T工况下等熵压缩效率能超过82%,随着输入电压的改变,它的排气量能够调节,以得到更高的系统
“学习方式”是澳大利亚学者John Biggs用来描述学生学习过程的一个重要工具，根据学习者表现形式的不同他把“学习方式”概括为“深层学习方式”和“浅层学习方式”。 在过
随着人民生活水平的提高,人们的健康意识也相应增强,身体的健康与食物的卫生有着不可分割的关系,而盛放食物的餐(茶)具消毒更是首当其冲的问题.
随着人们生活水平的不断提高,微波炉已进入越来越多的百姓家中,给人们快节奏生活带来了很大的方便.微波是一种高频波,以每秒24亿次的速度变换,引起水分子的高速度轮摆运动,它
目的:运用国家级名老中医丁启后临床有效经验方——环宁安冲方治疗节育器(intrau terine device,IUD)副反应的临床疗效最佳用药时间的选择。方法:采用环宁安冲方治疗IUD副反
约翰·巴斯，作为美国当代最负盛名的作家之一，在其早期作品种深受存在主义哲学和现代主义写作风格的影响。在他的早期三部小说《飘浮的歌剧》，《路的尽头》以及《烟草代理商》中
五月的濮阳,春风拂面,暖意融融。自东向西,驱车走在S303省道上,两侧绿油油的麦田、热闹的村镇,交叉相连,错落有致。中铁七局一公司山西中南部铁路通道项目部承建的标段就位于
本文建立了一个实验装置,该装置可以一般性分析CO2跨临界制冷循环并专门用于测试CO2往复式全封闭压缩机的样机.实验数据不仅可以定量比较每个元件,而且可以定量比较整个制冷