【摘 要】
：
在文学作品中,隐喻作为主要修辞手法之一,在增强语言文字的可读性与生动性起着非常重要的作用。在当今国内外的隐喻研究中,人们发现文学作品喜用隐喻来表达普通文字无法表达的感情色彩,在隐喻研究中也取得了显著成就,但是,针对文学作品的隐喻研究所总结的翻译方法却很少会将其进行归类并运用到实际翻译活动当中。因此,为了进一步探究文学作品中隐喻的翻译策略,为以后文学作品中的隐喻翻译提供参考,笔者选取英国著名女作家维
论文部分内容阅读
在文学作品中,隐喻作为主要修辞手法之一,在增强语言文字的可读性与生动性起着非常重要的作用。在当今国内外的隐喻研究中,人们发现文学作品喜用隐喻来表达普通文字无法表达的感情色彩,在隐喻研究中也取得了显著成就,但是,针对文学作品的隐喻研究所总结的翻译方法却很少会将其进行归类并运用到实际翻译活动当中。因此,为了进一步探究文学作品中隐喻的翻译策略,为以后文学作品中的隐喻翻译提供参考,笔者选取英国著名女作家维多利亚·康奈利的新作品《不完美之美》作为研究对象,在目的论的指导下对其中存在的结构隐喻、方位隐喻、本体隐喻的翻译方法进行分析与研究。笔者采用先翻译原文,对不同的隐喻进行分类,再进行分析的研究方法,经笔者研究发现,由于该文本为表达型文本,文本中结构隐喻的使用频率很高,在翻译过程中,可以采用直译、改写与意译、画面映射、词性转换、近义词替换、增词、四字词语的翻译方法,将原文本的语言更加生动形象的表述出来,同时还可增强译文的可读性。该翻译任务具有多方面的意义。通过对该文本的翻译,作者总结了研究过程中的经验,提高了自身文学翻译的能力。其次,若对于文学作品进行翻译研究或进行翻译工作的译者能谨遵翻译原则,在此基础之上再对此类文学类文本进行翻译,那么文学类文本的翻译研究将会有进一步的发展,对于译者具有理论指导意义与参考价值。
其他文献
个人主义理论将个人看作具有独立意义与价值的主体,将自我意志与其感受性作为价值的评判标准,被塑造为资本主义文化的主导精神。而古代中日两国伴随着儒学的经学化与形而上学化,逐渐虚化和消解了对自我的个体性认同。林语堂与夏目漱石作为学贯中西、博古通今的文学巨擘,同处于中日两国社会转型的特殊时代背景下,他们的文学创作在主题和人物形象塑造上体现出相近的个人主义思想脉络。本文将林语堂与夏目漱石纳入比较文学的平行研
驳回起诉旨在终结已经开始但起诉不符合法定受理条件的民事诉讼程序,其具有正当性理论基础。首先,根据民事诉权中二元诉权理论,起诉权属于程序意义诉权,法院裁定驳回起诉,并未否定实体意义诉权,原告符合起诉条件后仍然可以再次提起诉讼。其次,在原告缺乏诉的利益时,即原告起诉无必要性与实效性,法院应当裁定驳回起诉。最后,驳回起诉具有提高诉讼效率与实现程序正义的功能。准确识别与审查驳回起诉要件是作出驳回起诉裁定的
本文以张洁的小说作为研究对象,梳理分析其生成的复调艺术,研究张洁作品中的复调艺术特质,展现张洁作品的多重内蕴和深意。张洁小说创作中体现出了鲜明的复调艺术。小说中出现了自觉自省的人物形象,作者先于人物生成之前在思想中展开与人物的对话,人物与作者的想法不是完全一致的,甚至截然不同的,由此完成了人物“我”的建构和作者“我”的发现。两个的“我”的想法反映在作品中,便是主人公和作者两个不相融合的声音,人物的
康有为是横跨封建帝制与民初共和两个时代的政治家、思想家。他领导了戊戌变法运动、在海外成立了“保皇会”、组织并参与了丁巳复辟。康有为在政治活动中的活跃表现使他在当时的社会具有较大影响力。康有为思想的主要特征之一是“保皇”,但是,不能因其始终将救国与君主联系在一起而对其全盘否定。《共和平议》是康有为晚年思想的一次集中表现。该文章发表于1917年丁巳复辟时期。《共和平议》发表的目的是为复辟运动提供思想指
杜光庭,唐末五代道士,我国著名道教学者、哲学家、思想家、文学家、医学家、书法家、音乐家。杜光庭在道教教义、斋醮科范、修道方术、道教经韵等方面都有重大贡献,在中国道教史上具有重要地位。杜光庭的神仙思想是其道教思想不可或缺的重要内容。本文从杜光庭的生平、社会时代背景出发,探究杜光庭神仙思想的来源,研究杜光庭神仙思想的特点。杜光庭为了加强道教的理论建设和对道教的信仰,整理了神仙谱系,设立最高位神为三清尊
个体与共同体是马克思历史理论中的一对重要范畴,二者的对立统一问题是当今时代的重大哲学问题,对个体和共同体关系的解读为解决现代性危机具有重要的理论意义。本文立足于马克思经典著作,在全面研究马克思个体和共同体思想的基础上,辩证分析二者之间的关系,进一步理解马克思主义理论的丰富思想内涵。本文分成三个部分来论述马克思个体和共同体的关系及其当代价值。第一个部分是马克思对个体和共同体的历史表述,分别从异化的个
“实践”概念是马克思主义哲学的基石,它贯穿了马克思主义哲学的始终。正确地把握马克思的“实践”概念是全面地、科学地理解马克思主义哲学的关键。在马克思以前,许多西方哲学家都从不同的角度提出了各自的实践观。康德将实践视为基于实践理性基础之上的道德实践;黑格尔将实践视为“绝对理念”在客观精神中不断实现自我的辩证发展过程;英国国民经济学家将人的实践局限为商品价值产生来源的生产劳动;费尔巴哈将实践视为个体与类
太空是国家行为体争夺优势的重要领域,从战后至今,经过几次太空政策的调整,日本已经发展成为主要太空大国。作为日本历史上在位时间最长的首相,安倍二次执政以来,在继承了前任政府太空成果的基础上进行了一系列重要改革,通过加强首相集权、颁布太空相关法律、组建太空部队、以及强化日美同盟太空合作等一系列措施,不断推动太空军事化的步伐,从战略的高度确认了太空对国家安全的重要作用。安倍内阁的太空政策对未来日本太空政
空想社会主义是马克思哲学思想的理论来源之一,魏特林作为德国早期空想社会主义者,也看到了当时以私有制为基础的资本主义社会带给人们生存的现实苦难,他在《一个贫苦罪人的福音》中提出“现实救赎”的社会主义的空想方案。该“方案”不仅遭到了马克思的反对和批判,而且也构成了马克思建构科学社会主义的“反向”思想前提。魏特林通过《一个贫苦罪人的福音》一书,他将基督教核心原则引入到他的未来理想社会的建构之中,以基督教
路易斯·厄德里克是美国当代声望最高、成就最大的印地安裔女性作家之一。《爱药》是极具作家写作风格的一部作品,它描述了奥古布瓦部落两个家族跨越几代人之间的恩怨纠葛,以及处在边缘化的民族的生存现状。本论文运用新历史主义理论分析《爱药》中权力的颠覆和抑制。印第安人在颠覆与抑制的关系中最终形成了动态平衡。厄德里克将颠覆和抑制力量交织在一起,使其在文本中体现,最终又融入整个社会现实。本文主要分为三个层面:绪论