【摘 要】
：
本报告基于《恩格尔基础操作手册》翻译实践完成。作者分析手册的用词特点、句法特征和篇章结构,并提出相应的翻译策略。原文为说明性文体,介绍如何使用恩格尔注塑机,分为摘
论文部分内容阅读
本报告基于《恩格尔基础操作手册》翻译实践完成。作者分析手册的用词特点、句法特征和篇章结构,并提出相应的翻译策略。原文为说明性文体,介绍如何使用恩格尔注塑机,分为摘要、安全和操作说明三个部分。报告共分为五个部分,第一部分是任务描述,简单描述原文本的来源与特点。第二部分是过程描述,主要介绍翻译前的准备工作、翻译过程及译后校对。第三部分介绍翻译目的论及其三原则在本次翻译中所起的指导作用;第四部分主要从词汇、句法和语篇三个层面分析翻译方法,这是报告中最重要的一部分。报告的第五部分是结论,指出本翻译实践及报告的不足之处及可鉴之处。
其他文献
黄酒是用谷物为原料,应用霉菌、酵母和细菌等多种微生物共同作用生产的一种酿造酒,其特点:1.原料和酒种的多样性:酿酒原料因地而异,酒种有小曲酒、麦曲酒、红曲酒、黍米黄酒
分析了分布反馈光纤激光器的声波敏感机理,发现阻断＂弦＂结构对声振动的传递和响应是隔声隔振封装工艺的关键.根据分析设计了一种主体为弧形中性轴线槽的封装结构,分布反馈光纤
<正> 关于黑格尔哲学体系的问题,学术界有不同看法。针对当前讨论的情况,本文准备谈下面两个问题:黑格尔哲学体系的结构,黑格尔哲学体系与辩证方法的关系。
文学史上 ,一个故事的反复讲述意味着什么 ?现代文学中还乡故事的讲述无疑是一个典型的研究个案。这中间 ,故乡形象的想象和拟构是还乡故事中最直观、形象的部分 ,比较而言 ,
深圳梅林水厂深度处理采用臭氧活性炭深度处理工艺 ,介绍了该工艺的设计参数 ,并对设计中的重点进行了分析 ,提出了臭氧活性炭深度处理工艺的出水水质指标与经济指标
介绍了印染废水的特点，并对近几年来较成熟的和处理效果较理想的工艺流程进行了分析
文章介绍了某硅钢厂酸洗线开卷引导装置结构及运行情况，运用有限元软件建模分析装置横梁变形撕裂原因．并针对导板台铲头故障进行改进，在此基础上，设计出一种导板可伸缩、铲头可更
冷浸田以渍水与低磷低钾为重要特征。通过田间试验,研究了开沟排渍与优化施肥耦合对冷浸田生产力及水稻籽粒氨基酸品质的影响。试验设4个处理:1不开沟,习惯施肥(CK);2不开沟,
<正> 旅游这一活动是在一定的社会经济条件下产生的,它的主要特征是离开本人常住地到另一地域享受物质文化生活。对旅游这一名词的定义,有许多种不同说法,具有代表性的是曾为
民法本位问题在我国当今争鸣雀起。较有代表性的观点是现代民法社会本位论、权利本位兼社会本位论等。民法社会本位说中的“社会”,难以找到合适的利益承载主体,决定社会本位