论文部分内容阅读
中国是瓷器的发源地,作为重要的文化载体,中国陶瓷承载着我们丰富的文化积淀和文化内涵。伴随着中国改革开放的进一步深入和一带一路建设的发展,中国与其他国家在经济,政治,文化等领域的交流与合作也越来越频繁。与此同时,随着陶瓷文化旅游的兴起和陶瓷文化交流的进一步发展,中国陶瓷已经激发了人们浓厚的兴趣。然而,陶瓷文本作为陶瓷文化交流的重要媒介,其外宣翻译在陶瓷文化交流中起着越来越重要的作用。当然,翻译质量的好坏,一定程度上影响到中国与其他国家在陶瓷文化方面的交流与合作。陶瓷文本外宣翻译涉及方方面面,而且有关陶瓷翻译研究方面的成果是实用的,当然也是可靠的。德国功能主义目的论在陶瓷文本翻译中所起到的理论指导作用非常明显。本文以德国功能主义目的论为出发点,分析和探讨了陶瓷文本的外宣翻译策略。目的论的观点是,在翻译过程中采取什么样的策略是由原文本身的目的来左右的。本文以此为基础引入目的论的“三大原则”,结合陶瓷文本实例翻译,研究探讨目的论指导陶瓷文本外宣翻译实践的重要性、可行性和合理性。本文以目的论为指导,把目的论大三原则运用到陶瓷文本的翻译中,采取直译,意译,编译和重组等策略进行翻译,证明这些策略在陶瓷文本翻译实践中的可行性。本文旨在通过从目的论这一角度进行探讨陶瓷文本翻译,为陶瓷文本外宣翻译提供一些针对性的、合理的建议,这对中国陶瓷文化交流与合作具有重要意义。