论文部分内容阅读
随着商务活动的频繁展开,中日之间的商务谈判也越来越普及。不但大型企业会有商务谈判,中小型企业也会因为对日业务的拓展而需要国际商务谈判。商务谈判并不是一项神秘、遥远的活动行为,而是企业间商务往来的重要组成部分。商务日语口译员扮演的不仅是商务活动的服务者，更是企业与企业之间商务往来的重要桥梁。笔者在校期间不断学习日语口译的方法和技巧，并参与了广州康蓓实业有限公司的一场商务谈判现场，得以把平时掌握的口译研究理论和方法充分运用到实践当中。在这个过程中笔者注意到，除语言的交流之外，非语言因素以及译前准备、心理的博弈、译员角色的切换对谈判的结果影响很大。如果协助客户（在此，笔者的客户为中方工厂），把握住他们的有利筹码可以帮助客户利用文化差异和心理优势获得谈判的成功，实现利益的最大化。本报告共有六个部分。第一章为任务描述，主要介绍案例的背景情况。第二章为译前准备，包括口译计划的制定、术语表的整理和应急预案的构思。第三章是口译实践过程中具体执行情况的描述。第四章为译后事项的处理。第五章为案例分析，概述了在商务谈判口译过程中遇到的问题类型以及解决方法。第六章为经验总结。