【摘 要】
：
本文从认知语言学的角度出发,尝试发现前景背景关系和句法关系匹配的规律,进而对比英汉两种语言中前景背景关系表达上的差异,并探讨这一差异对于翻译的启示。调整语序是翻译
论文部分内容阅读
本文从认知语言学的角度出发,尝试发现前景背景关系和句法关系匹配的规律,进而对比英汉两种语言中前景背景关系表达上的差异,并探讨这一差异对于翻译的启示。调整语序是翻译实践中经常需要采用的策略,现有研究主要集中从句法角度分析如何对句子成分进行调整,例如调整定语位置或状语位置等,较少涉及句法关系背后的语义解析。认知语言学通过对语言现象的语义分析解释语言中各种信息的安排顺序,对于表示前景背景信息的大量研究发现不同语言对于这些信息的安排顺序有所不同,这为翻译中何时对于表示不对称关系的词语的顺序进行调整提供了理论依据。根据前景、背景的定义,通过观察其与句法成分进行匹配的规律,研究发现:1.英汉两种语言对于前景和背景顺序关系的安排基本趋同,但也存在着大量顺序相悖的现象。2.在语篇中,影响突显的因素增多,为照顾到语篇的连贯不管是英语还是汉语有时都会调整前景背景的顺序。这使得译者在理解原文时正确分析前景背景关系的难度加大,翻译操作中需要考虑的因素增多,增加了译者对于语序安排的注意分配。对于前景背景理论应用于翻译的研究应更多地从篇章角度着眼处理,这样所得出的结果对于翻译实践更加具有实用地指导价值。
其他文献
收入分配关系到老百姓切实利益，从1978年进入改革开放以来，我国对收入分配问题的讨论就一直没有停止过。进入21世纪，堪称奇迹的中国经济以9．8％速率增长，但收入分配差距却逐年拉大，收
<正>CI是CIS的简称,一般将其称为企业识别系统。它的含义为:一个企业的经营理念,透过整体识别系统,传达给周围关系者,促使其对企业产生一致的认同感与价值观的识别系统。
采用单光纤同时检测和通信虽然不是一个新概念,但对这项实验工作的报道却甚少。近几年,仅报道过单模拟音频和模域抖动检测的初步研究。本文介绍在单多模光纤上同时进行高数据
目的 比较国产与进口硝苯地平缓释片（ＳＲＮ）治疗原发性高血压的疗效。方法：将９５例高血压病人分为２组，国产组５０例（男性３５例，女性１５例，年龄（６３±ｓ１２ａ）应用国产ＳＲＮ２０ｍｇ，ｐｏ，ｂｉｄ进口组４５例（男性３０例，女性１５例，年龄（６２±１４）ａ）。应用进口
<正>一个公司,一家企业,如果没有相互合作的基础,缺乏共同的道德准则,人与人之间不可能相互信任,企业经营效率也不可能提高,企业的竞争力也不可能增强。因为企业不只是物质资
我国《企业内部控制审计指引》中将内部控制定义为:“会计师事务所接受企业委托,对特定基准日内部控制设计与运行的有效性进行审计.”内控审计的对象是企业内控设计与运行的
为了了解国际学术研究的前沿动态、实现国内外学术界的交流与互动、促进国内学术自生能力,学术论文的翻译无疑发挥着极其重要的作用。本翻译实践报告基于一篇认知语言学的学
<正>为有效保护和培育森林资源,解决国有林区长期存在的资源消长失衡和“人往哪里去,钱从哪里来”的问题,进入90年代后期,一些森工企业先后进行了森林资源管护承包责任制的试
玉屏风散化裁防治小儿虚喘兰京华玉屏风散出自《丹溪心法》为益气固表之代表方，五年来笔者运用玉屏风散化裁防治小儿虚喘３０例，收效满意，兹报道如下：一般资料：本组３０例，年龄２－１２岁，其中男性１８例
微光电视装置同微光直视装置(即通常所说的微光夜视)相比,尽管在重量、积体、功耗、成本、操作和维护的简易性等方面存在明显的弱点,但却具有以下许多重要的优点: 1) 可在显