耶鲁大学公开课《金融市场》第12课口译实践报告

• 作 者: 李文琪
• 出 处: 辽宁大学
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 房地产金融 课程口译 实践

当今世界,全球化趋势不断加深,国与国之间、地区与地区之间的联系越来越紧密,可以说是牵一发而动全身。中国自改革开放以来,经济社会不断发展,人民生活水平不断提高,现已成为最具发展活力的金砖四国之一。在这种不断联系与发展的大环境下,中国也不能独善其身,发展的同时应审时度势,内外兼顾。罗伯特席勒曾在他的《非理性繁荣》提到过,2000年股市泡沫破灭之后,许多投资者将资金投向房地产市场,这使得美国乃至世界各地的房地产价格均出现了不同程度的上涨。但这种繁荣是不理性的心理因素驱动的,而且其中隐含着大量的泡沫。果不其然房价在接下来的几年中开始下跌。了解国外权威专家对房地产走势的分析和预测,能指导国内投资人理性的对待炙手可热的房地产市场,冷静的投资,避免从众心理。在课程口译的过程中,译者有必要采取各种合适的策略和方法,从而达到翻译的交流目的。本文共有三个部分组成:绪论、正文、结论。绪论介绍了房地产市场的国内外情况,以及课程口译的意义。第二部分是正文,正文分为四章:第一章作者介绍了此次模拟口译实践的课程背景和课程的内容概述。罗伯特·席勒教授在房地产金融和其易受危机影响的脆弱性这一课中主要讲述了三个部分的内容。席勒教授首先谈到的是商业地产以及相关机构,其次,他谈到了抵押贷款,最后,他介绍了当时的房地产市场的繁荣和泡沫。第二章作者介绍了模拟口译实践的准备工作,实践文本的语言特点和授课者的语言风格。准备工作主要包括对专业术语词、短语以及缩略语的准备。第三章具体介绍了模拟口译实践的过程,译者主要采用三种方法进行口译,分别是全译理论中的直译和意译,略译以及笔记在口译中的重要性。第四章分析了口译过程中遇到的问题以及对未来学习的启示。在此笔者强调了练习的重要性。最后一部分是结论。总结全文,口译员在全球化背景下所扮演的重要角色,对不同国家间的文化传播和交流起到了不可替代的作用,对本文做的不完美的地方提出了提高方向。