【摘 要】
：
本文是关于《断桥》的一篇翻译报告,所译原著包括第1-3章。主要讲述小主人公金妮对自己的身份起疑,为了探求事情的真相,金妮只身一人,去拜访好友的姐姐——海伦。假期来临,金
论文部分内容阅读
本文是关于《断桥》的一篇翻译报告,所译原著包括第1-3章。主要讲述小主人公金妮对自己的身份起疑,为了探求事情的真相,金妮只身一人,去拜访好友的姐姐——海伦。假期来临,金妮也开始了她在本地两个餐馆的打工生涯。本报告包含五个部分：第一部分是引言,包括翻译文本的来源、意义和翻译报告的结构；第二部分是原文背景介绍,包括作者介绍,原文本分析和原文本语言风格介绍；第三部分是理论基础,包括对目的论的简要介绍,以及目的论的三大法则：目的法则、连贯法则和忠实法则。第四部分阐述翻译过程,在目的论三大法则的指导下,运用增词法、词性转换法、词序调整法和拆译法进行英汉翻译；最后一部分为译者在翻译实践中所得到的经验和教训,以及对译者以后的翻译实践所带来的启示。
其他文献
文章通过揭示CALIS青海省中心所承担的网络公共服务平台、数字资源建设、人力资源建设的成果，分析了省级中心文献资源共享建设带来的经济效益和社会效益。
随着移动互联网的发展,短视频以迅速风靡的态势频繁地出现在人们的生活圈中。而2016年被称作中国的短视频元年,各大短视频平台纷至沓来,受众对短视频的需求不断增长。本文首
杨淑莲教授,2008年获"河北省首届名中医"称号,第四批河北省老中医药专家学术经验继承工作指导老师,擅长运用中医及中西医结合疗法治疗各类常见血液病,文章将杨教授治疗淋巴瘤
科技英语随着科学技术的不断发展已经成为一种独立的英语文体。对科技英语的文体特点进行了解,可以提高对科技文章的理解,更快掌握科学技术发展信息。科技英语翻译对于科技信
随着大数据信息技术水平的不断提升,使得新闻传播的方式发生了新的变化,网络传播在新闻采编中的应用频率变得越来越高,与此同时,传统媒介在信息传播方面的缺陷变得越来越突出
文章从创业角度，论述了创业与改革的同步正相关历程，然后对十八届三中全会的精神基于创业各环节进行了解读。
随着计算机互联网技术的高速发展,广播媒体行业获取较大的发展空间,同时,对于新媒体环境下的广播电视新闻编辑策划也提出了对应的要求。所以,在分析广播电视新闻策划现状和问
本翻译报告是在对《昭和农业技术发展史水田稻作篇(第2卷)》的部分内容进行翻译实践的基础上撰写的。原文主要内容为明治时期到昭和时期水田种植农业的近代化历程、育种、育