论文部分内容阅读
本文以彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译理论为基础，通过对《红楼梦》两个全译本的对比，说明语义翻译在文学翻译当中的重要意义。语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论中最重要最有特色的组成部分，正如他自己所说，这是他“对普通翻译理论的主要贡献”。纽马克认为采用语义翻译还是交际翻译得视原文文本类型而定。在翻译文学名著时，原文形式与内容密切相关，歪曲形式也就可能破坏思想内容。语义翻译可以保留原作的美学价值。
为了使西方读者更好地了解《红楼梦》以及中国文化，译者需要采取恰当的翻译策略，因此语义翻译在中国古典文学名著的翻译中能够更好地体现源语文本的风格。