《山东省孔孟文化遗产地保护项目半年度报告》汉英翻译实践报告

• 作 者: 郇淑娟
• 出 处: 山东大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 信息型文本 文本类型理论 翻译原则 翻译技巧

该翻译报告是基于《山东省孔孟文化遗产地保护项目半年度报告》的中英翻译任务而完成的。山东省孔孟文化遗产地保护项目是国内利用世界银行贷款保护文化遗产的重要项目之一。鉴于该项目已获得世界银行的贷款许可,各实施单位需共同编纂项目报告,定期向世界银行汇报各项工作进展。受山东省文物局所托,译者与其他两名同学负责该项目2013年7月-12月的半年度报告翻译。本次任务对世界银行和包括山东省文物局在内的各实施单位间的沟通起着重要作用,对译者之后从事信息类文本的翻译也提供了重要实践经验。因此,作者选择了此次实践任务完成该翻译报告。作者通过对翻译任务的重新思考整合,发现通过赖斯的文本类型学说,可以为类似于半年度报告的信息型文本翻译提供一个系统的翻译模式(文本类型—翻译原则—翻译技巧),而该种模式将对译员处理类似文本的翻译提供新的思路,而这也正是本次翻译报告最大的意义所在。该翻译报告共分为五章。第一章介绍了本次翻译任务的具体情况及翻译的整个过程；第二章阐述了作者在翻译过程中遇到的关于词汇、句型处理方面的困难并简要介绍了赖斯的文本类型学说及在其指导下确定的翻译原则；第三章结合案例重点分析了如何在翻译原则的指导下,利用翻译技巧解决翻译中遇到的相关问题；第四章主要论述了作者在文本翻译之外遇到的各种挑战并提供了解决建议；第五章描述了作者在翻译任务过程中的心得体会及在本次翻译报告撰写中的反思。