【摘 要】
：
戏剧不仅属于文学范畴,同时也属于表演范畴。因此,戏剧文本既要可供人赏读,又要可供人观看。戏剧翻译时要求译本不仅要通顺易懂,带有文学韵味,人们可以细细品味；还要求易于上
论文部分内容阅读
戏剧不仅属于文学范畴,同时也属于表演范畴。因此,戏剧文本既要可供人赏读,又要可供人观看。戏剧翻译时要求译本不仅要通顺易懂,带有文学韵味,人们可以细细品味；还要求易于上口,张口就来,符合人们日常交流的习惯。研究戏剧翻译,必须从文本的本身特性和戏剧表演的角度来研究。戏剧翻译不仅仅是从源语言到目的语的单纯翻译,翻译时还需从其特有的口语性、视听性、动作性以及观众的接受性这几个方面来达到最好的舞台效果。本项目报告基于撰写人自译美国著名戏剧《推销员之死》的部分章节,从语言翻译的口语化和文化翻译的通俗化两个方面探讨戏剧翻译的重点和难点,并分析其中原因。同时,将自译部分与陈良廷和英若诚两个中译本进行对比,分别从表达注重口语化、用词侧重简洁性和语言突出人物性三个方面进行探析,发现自译文本的问题并提出解决方案,认为戏剧翻译中需要运用省略法、变通法、加词法等翻译方法,从而使译文更适合舞台演出。通过有关讨论,本报告撰写人进一步了解了戏剧翻译的理论和方法,提高了自身的翻译水平,也希望有助于译者更加重视戏剧翻译中的“舞台性”,让观众欣赏到更高质量的戏剧译作。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的:探讨肿瘤患者输血应用血浆D-二聚体水平检测的评估价值。方法:从本院确诊为实体肿瘤住院患者中选取86例作为研究对象。采集这些患者在输注红细胞前1h以及输注之后的2d内
目的了解早产儿贫血的发病率及影响因素。方法选取2018年1月至2019年12月期间长治市人民医院新生儿科收入院的生后24小时内早产儿的病例资料289例,按其是否发生贫血分为贫血
背景：流行病研究表明,叶酸水平与认知功能相关,低叶酸可导致认知功能下降,其与阿尔茨海默病(Alzheimer’s Disease, AD)的发病也有关系。叶酸作为调节一碳循环的辅助因子,对多
心理健康疏导是学生健康成长和开展学习的保障。随着社会的不断发展,人们的物质生活和精神生活越来越丰富,但是各种各样的心理问题也日益增多。由于现代家庭多数都是独生子女,他们从小娇生惯养,因此缺乏刻苦学习的精神和抗挫能力,一旦在学习上遇到一些问题就很容易放弃。并且随着年级的升高,他们的学习压力和心理压力越来越大,其心理健康问题也日益突出。尤其是对于高三的学生来说,他们即将面临高考,所以心理压力和学习压力
【正】各市人民政府,省政府各厅委、各直属机构:为认真贯彻省委十届二次会议精神,进一步优化我省发展环境,推进政府职能转变,省政府决定再取消和调整行政审批项目62项。其中,
随着新时代的不断发展,高中数学教学目标已经发生转变,学校更重视培养学生的数学素养,培养学生自主学习和探究的学习意识。概率统计是高中数学教学的一个重难点,令很多学生望
骨科大手术包括人工髋关节置换术,人工膝关节置换术,髋部周围骨折手术等[1]。术后患者大多制动3～5d,下肢静脉血液回流缓慢,血小板反应性改变,血液在静脉系统内不正常凝结,容易
当前学校教育正在全面推行素质教育。作为教育的重要组成部分的学校体育,既是素质教育的重要内容,又是实施素质教育的重要手段,是其它学科不可代替的。如何在初中体育教学中
目的探讨黄芪注射液联合丹参川芎嗪注射液在慢性充血性心力衰竭患者中的临床治疗效果,探讨其临床应用价值。方法选取2017年8月~2019年8月在我科住院的慢性充血性心力衰竭患者