目的论视角下《遏制亚洲海上强制行为—灰色区域威慑理论与实践》英译汉翻译实践报告

• 作 者: 刘天琦
• 出 处: 广西师范大学
• 发表日期: 2018年01期
• 关键词: 亚洲海上强制行为 目的原则 语内连贯原则 语际连贯原则

随着全球经济和社会的发展,对于一个国家而言,了解其他国家的政策走向和发展侧重变得越来越重要,而政策和发展战略内容最为集中的文章便是政论文。政论文中不仅包含了国家的内部发展情况,也给出了未来的发展计划,同时,也阐明了国家的内政外交基本纲领。但是由于语言和文化等因素的干扰,准确地翻译出原文的内容,并且保证译文通畅却是一件不容易的事情。本篇论文主要以美国智库学者于2017年5月发布的《遏制亚洲海上强制行为——灰色区域威慑理论与实践》为例,阐述一下政论文的翻译方式。《遏制亚洲海上强制行为——灰色区域威慑理论与实践》是一篇研究亚洲海上强制行为并为美国决策者提供相应建议的报告,从中国在亚洲海上的强制行为、美国在亚洲海上的利益、造成灰色区域冲突的原因、灰色区域战略的特点等多方面展开详述,涉及众多诸如灰色区域、威慑理论、稳定不稳定悖论等战略学方面的专业知识,专业性较强。笔者选取该文本的总论、简介、威慑理论和灰色区域战略三部分进行翻译,通过该翻译实践,可以进一步了解美国对华战略,为相关专家提出相应对策提供基础,为类似文本的翻译提供些许经验。鉴于文本的内容和特点,笔者在翻译的过程中需要查阅大量背景知识才能展开翻译。同时,以德国功能学派目的论为理论指导,具体分析了翻译文本的文本类型、文本体裁以及文本的语言特点,并用运用该理论三大原则:目的原则、语内连贯原则、语际连贯原则,从翻译文本中选取案例展开详细分析,分别探索了注释、增译、分译等具体的翻译方法和翻译技巧,比较了英汉两种语言形合与意合、替代与重复、静态与动态等方面的差别,同时也探讨了忠实的问题,借此以消除翻译中语言表达不流畅、逻辑混乱、原文内容传达不明确等障碍,从而达到预期效果。