【摘 要】
：
学术文本促进了不同文化及学术思想的传播,在推动社会科学发展等诸多方面发挥着重要的作用。学术文本的翻译则是连接中西方学术文化沟通的桥梁。因此,对此类文本的翻译意义重
论文部分内容阅读
学术文本促进了不同文化及学术思想的传播,在推动社会科学发展等诸多方面发挥着重要的作用。学术文本的翻译则是连接中西方学术文化沟通的桥梁。因此,对此类文本的翻译意义重大。本翻译实践报告的文本选自当代著名马克思主义文学理论家特里·伊格尔顿的著作Culture(节选)。该翻译材料从不同的角度对文化和文明的内涵进行了深入的阐述,涉及多种文化现象,谈及多位哲学家,思想家的观点,内容丰富,语言正式又不乏趣味。本文基于奈达的功能对等理论,结合学术文本的特点,从词汇、句法、篇章三个层面具体分析功能对等理论在实践中的运用,并对翻译方法进行了总结。在词汇层面,译者结合中英文的不同特点,联系上下文,对词性进行转换,赋予词汇新的含义;句法层面,作者充分把握句子含义,调整复合句成分顺序,通过增词和减词的方法实现句法层面的对等;篇章层面,译者跳出原文结构,联系上下文,实现语篇的衔接与连贯。通过此次翻译实践,笔者不仅对学术文本的翻译方法有了一些认识,还了解了许多文学家、哲学家的思想以及不同的社会文化,对今后的翻译实践活动有一定的启示。
其他文献
<正>近日,笔者在参与干部考察过程中发现,隐蔽式考察作为传统考察辅助工具的一种,以其客观、真实、全面、准确等特点在考察过程中彰显了优势。对隐蔽式考察进行深
本文从数项级数的判敛法则出发,导出了几个函数项级数的一致收敛判别法。另外,仿照极限的夹逼原理,得到函数项级数一致收敛的夹逼判别法。
大学的公众形象是大学的软性资产,拥有一个良好的公众形象可以对大学诸多方面的发展起到促进作用,而媒体在大学的公众形象形成机制中扮演着重要的角色。鉴于目前媒体对于大学
稻盛和夫先生创造出的独特的阿米巴经营模式。这种组织结构可以对外界环境的变化做出更加迅速地反应,通过单位时间核算制度,形成全员参与的经营管理模式,同时有利于培养大批
<正> 桂枝加大黄汤(《伤寒论》),由桂枝、白芍、炙甘草、大枣、生姜、大黄组成。本方寒温并用,表里兼治,若能权衡药量,加减得
分布式驱动电动汽车作为全新的电动车驱动模式，在动力学和控制上都有全新的定义，轮毂电机作为电动汽车的动力装置，其动力学特性无疑影响着整车的动力学特性，电机和轮胎的耦合，使电
猪圆环病毒2型(PCV2)是一个基因保守的猪病原体。PCV2感染最早发生在子宫内的胎儿发育期间或出生后通过接触感染病毒的母猪以及被病毒污染的产仔环境而感染,其传播不受病毒血
在猪圆环病毒2型(PCV2)仔猪疫苗进入市场之前,利用定量PCR(qPCR)方法对样本中的PCV2进行检测一直受到质疑。因为PCV2在明显健康和感染动物中都可检测到。这些PCV2检测样本的
<正>研究方向高等教育学答辩时间2013年12月近年来,在劳动力市场分割明显与就业难度日益加大的双重影响下,我国高校毕业生的择业意向已不仅限于传统的"体制内"就业,出现了向
本文介绍鲑科鱼类及其主要生物学特点、鲑科鱼类在世界渔业经济中的重要地位和养殖产业技术发展现况。鲑科鱼类属典型的冷水性鱼类,高蛋白、富含不饱和脂肪酸、营养丰富、可