【摘 要】
：
本翻译报告主要针对节选自Culture and Customs of the UnitedStates(《美国文化与风俗》)中的前言，大事记年表及第一部分背景内容进行的翻译以及本人在翻译过程中的总结性思
论文部分内容阅读
本翻译报告主要针对节选自Culture and Customs of the UnitedStates(《美国文化与风俗》)中的前言，大事记年表及第一部分背景内容进行的翻译以及本人在翻译过程中的总结性思考，原著为记叙类散文，由BenjaminF.Shearer所编著，属于历史文化及风俗学领域，分不同主题介绍美国风俗文化，内容涵盖面广，细节详实，翻译难度适中。本报告利用案例分析来概括了翻译时的词汇选择、梳理了涉及文化背景资料时的翻译策略以及如何利用翻译技巧实现文化概念在译文读者中的等效传递，总结了翻译过程中的经验和不足，翻译工具和资源结合的方法，以及遗留问题等。对英汉笔译专业进行社会学科学术论文的翻译实践和教学具有启发意义。
其他文献
近日,全国住房城乡建设工作会议在京召开。住房城乡建设部党组书记、部长王蒙徽全面总结了五年来住房城乡建设工作成就,提出今后一个时期工作总体要求,对2018年工作任务作出
李某,女,57岁,主诉:右乳淋巴瘤2年复发,脑梗塞半月。现病史:患者于2016年10月因发现右乳肿块就诊,行乳腺穿刺活检术,术后病理诊断非霍奇金淋巴瘤,弥漫大B细胞性淋巴瘤,非GCB
自改革开放三十多年来，中国在经济建设中取得了巨大的成绩，人民的生活水平日渐提高，与此同时，城乡差距也逐渐的扩大，农村经济发展明显落后于整个国民经济的发展。农村问题、农业问
地下水超采综合治理是修复地下水生态的关键举措,是推进区域水生态建设的重点工作,综合治理水利项目前期工作基础而且关键,所以在前期工作中,明确各阶段方案编制深度,引进受
1922年7月,中国共产党在上海召开第二次全国代表大会,正式通过了《中国共产党加入第三国际决议案》,标志着中国共产党成为第三国际(也称共产国际)的一个支部,标志着从此中国
<正>巍巍邙岭秀,滔滔洛水长。千年帝王都,钟灵毓秀处。在古都河南洛阳的西部,昔日的皇家后花园,有一座美丽的小学——河南省洛阳市涧西区天香小学。来过这个校园的人都说,这
目的分析研讨老年慢性支气管炎患者接受综合护理干预的效果。方法随机从我院2016年4月至2018年12月期间收治的老年慢性支气管炎患者中抽取80例,按护理方式分对照组(40例常规
以陇南市两当县徐杨河引水工程为例,根据地形地貌、施工、安全运行管理条件等进行管线优化比选设计,再从管材和管径选取的原则和方法,进行管材、管径比选分析,为杨柳河引水工
精彩、巧妙的课堂导语往往能够创设良好的课堂教学氛围，产生引人入胜、出奇制胜的教学效果。精心设计导语，是教师教学准备的重要内容，也是语文教师教学的实力的具体体现。然而，导
传统类非遗文化保护和生产之间的关系,一直都是学界热门话题。以广西传统美术非遗产业化发展过程为例,探讨对民族非遗保护和民族文化产业化发展之间的关系,指出只有建立在保