《吴敬琏传—一位中国经济学家的肖像》笔译报告

• 作 者: 钟薇薇
• 出 处: 浙江工商大学
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 汉英翻译 人物传记 语言风格 传递

本项目首先翻译了著名财经作家吴晓波所作的人物传记作品《吴敬琏传——一位中国经济学家肖像》,探索了如何在翻译中更好地传递作品中的语言风格,并围绕翻译过程中传递语言风格的难点撰写了翻译报告。《吴敬琏传》是吴晓波通过对吴敬琏多次深度采访,对其生平事迹多番追踪整理后而作的人物传记小说,具有传记文学的叙事性、真实性、历史性和文学性的特点。译者经过对作品的多次反复阅读,并根据语言风格的表现形式,总结出原作品的语言风格主要有三类特点,即语言的诗化特点、口语化特点和修辞手法的特点。如何在翻译中通过对这三类语言特点的处理从而传递作品风格就是本项目着重研究探索的地方。本项目的难点主要表现在三个方面：第一,诗化语言的风格传递；第二,口语化表达的节奏维系；第三,修辞手法的效果重现。译者根据刘宓庆的翻译风格论,采用了对应式转码、重建式转码和淡化式转码的翻译策略对作品中能重点表现诗化、口语化以及修辞手法的语句语篇进行翻译,试图更加准确恰当地传递作品的语言风格。本项目总结归纳后认为要翻译好作品的语言风格,先要了解作者的写作特点和创作欲望,然后应对作品有深入研读,挖掘提炼作品的主要语言风格,定位其中能表现该语言风格的语句语篇,最后采用合适的翻译策略传递出作品风格。