论文部分内容阅读
流行歌曲是现代人抒情达意和娱乐消遣的重要手段之一，与人们的日常生活密切相关。流行歌曲的歌词在很大程度上反映了当今流行文化的趋势以及当前的时代精神，引起了学界各个领域的关注。国内外关于流行歌词的研究主要集中于四个方面：歌词与文化，歌词与审美、歌词的创作以及歌词语言本身特点。第一类研究多着眼于社会文化的大领域，第二、三类研究属于音乐学，只有第四类研究涉及语言学领域。然而，现有的研究成果表明，在从语言学角度入手的歌词研究中，对歌词语言整体特点进行把握的定性研究居多，而对歌词内的某一类语言现象的定量、深入描述较少，其中更乏对比性研究。
针对上述研究现状，本文通过语料库对中英文流行歌曲歌词中的超常规搭配这一语言现象进行定量与定性相结合的对比分析，旨在考查歌词中超常规搭配的分类、出现频率的异同、异同产生的原因、超常规搭配的理解机制以及超常规搭配在歌词这类特殊文体中产生的表达效果等。研究采用语料库驱动的模式对自建的容量均为一百首流行歌曲的英文、中文流行歌曲语料库（CEPSL和CCPSL）进行标记。中英文语料库内歌曲源自于2004-2010年间英文、中文权威流行歌曲排行榜（Billboard和中国流行音乐排行榜）。
通过标记语料、统计数据、对数自然率检验以及认知域分析，研究初步得出以下结论：
首先，从总体数量而言，中文流行歌曲中的超常规搭配现象远远多于英文流行歌曲，二者之间呈显著性差异；其次，在不同类别的超常规搭配的具体分布上，中英文流行歌曲呈现趋同性，均以主谓结构的超常规搭配和偏正结构的超常规搭配居多；再者，中英文流行歌曲中的超常规搭配现象都可以用跨域投射的认知机制进行解释，尽管中文流行歌词中涉及的始源域和目标域的种类多于英文歌词，但二者之间所共有的认知域的分布情况趋于一致；第四，中英文流行歌曲中超常规搭配所呈现出的异同点可以从人类的认知方式、语言本身形式以及语言所处外围文化环境等三个维度进行归因；最后，超常规搭配在歌词中产生了表达简洁、描述生动、选材多样以及迎合大众等四方面的表达效果，这四类效果均与流行歌词本身的文体特点相辅相成。