【摘 要】
：
随着我国国力的全方位提升,我国越来越多地参与到国际金融事务中,需要进一步学习先进的金融概念和制度,借鉴其它国家优秀的金融模型和丰富经验。因此,对于金融文本的翻译需求
论文部分内容阅读
随着我国国力的全方位提升,我国越来越多地参与到国际金融事务中,需要进一步学习先进的金融概念和制度,借鉴其它国家优秀的金融模型和丰富经验。因此,对于金融文本的翻译需求不断增加,对翻译的质量要求也在不断提高。笔者于2019年9月完成了经合组织报告《短期消费信贷:供应、监管范围及政策反应》的英汉翻译,该报告属于金融类文本,根据纽马克的文本类型理论,金融类文本通常属于信息型文本。经分析,该文本满足纽马克对信息型文本的描述,因而在翻译时应当前先考虑使用纽马克提出的交际翻译方法。即不仅要准确传递原文的信息,还要使译文易于阅读。本文从纽马克的文本类型理论出发,从词汇、句法和语篇连贯性三个层面分析原文本的特点和翻译时遇到的挑战。笔者使用文本类型理论指导翻译过程,使译文准确、流畅、简洁,实现翻译信息型文本时准确传递信息且译文便于目的语读者理解的目标。同时,针对不同的文本特点和翻译过程中的挑战,笔者总结出使用文本类型理论指导翻译时所采用的翻译策略,为翻译金融类文本及信息型文本提供借鉴。
其他文献
[目的]肺癌是我国发病率和死亡率均最高的恶性肿瘤之一,在过去20年中,随着各种靶向治疗的出现以及免疫治疗在晚期肺癌患者群体中的有效应用,使得肺癌的治疗取得了巨大的进展,
目的比较观察组与对照组间血清降钙素原、白细胞计数及中性粒细胞计数的差异性,研究三项指标之间的相关性,探讨其分别及联合检测对外伤性眼内炎的诊断价值,并探究预后的相关
【研究背景和目的】脓毒症具有高死亡率和发病率的特点,在细菌感染中尤其在重症监护患者中尤为常见。随着研究的深入,脓毒症的病理生理学机制逐渐被揭示。脓毒症中免疫系统的
目的:乳腺癌是女性常见的恶性肿瘤之一,2018年860万新发女性癌症患者中,乳腺癌是最常见的类型（24.2%,全球范围内1/4的女性新发癌症病例为乳腺癌）。其中激素受体阳性型乳腺癌约
随着诸如臭氧层空洞与温室效应等环境问题的日益恶化,为传统CFC,HCFC类制冷剂寻找可靠的替代制冷剂成为了当务之急。丙烷(R290),作为潜在替代制冷剂之一,由于其具有零臭氧损
针对宁夏中部干旱带枸杞水分利用效率较低以及宁夏水资源短缺等问题,本试验采用随机区组试验设计,以灌溉定额(W)与施氮量(N)为试验因素,每个因素设置3个水平(W:1800m3/hm2,2400m3/hm2,3000m3/hm2;N:270kg/hm2,420kg/hm2,570kg/hm2)每个处理设置 3 个重复,通过膜下滴灌,研究了不同水氮条件对枸杞生长指标、产量、品质、土壤硝态氮含量和土壤含水
昆虫利用复杂而敏感的嗅觉系统,准确识别生境中的气味物质,寻求优势,避免劣势,完成觅食、产卵、避天敌等生理活动。信息素结合蛋白能识别寄主植物挥发物和信息素,是昆虫嗅觉系统中不可或缺的一部分。书虱,也称之为米虱,隶属于啮虫目,粉啮亚目,纳啮虫组,虱啮科,虱啮属。它是一种体型非常微小的昆虫,体型仅有0.61.5毫米,书虱广泛存于在世界范围内近20年内嗜虫书虱在储粮害虫中已上升为储粮中的害虫优势种群,找到
针对沂水县城市中心区中低压配网一次网架相对薄弱、配电自动化程度较低、供电可靠性差的问题,本文对沂水县城市中心区电网的现状进行了调研分析,从沂水城区配电一次网架的改
目的:线粒体融合蛋白2(MFN2)定位于线粒体外膜,对恶性肿瘤细胞的迁移和侵袭至关重要。雌激素受体β(ERβ)在乳腺癌的发生发展过程中主要发挥抑癌作用,我们前期的研究结果表明
固态无机电解质及其相关的固态锂电池研究近些年来已成为电池研究者所关注的热点。Garnet（石榴石）型Li7-2xLa3Zr2-xWxO12（简称LLZWO）类固态电解质是新兴的锂离子导体,其具有高锂