【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。翻译的原文选自世行于2017年发表的一份报告,题为:《中国小城镇市政资产管理调查结果与策略》(Municipal Asset Management in China’s Small Citi
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译的原文选自世行于2017年发表的一份报告,题为:《中国小城镇市政资产管理调查结果与策略》(Municipal Asset Management in China’s Small Cities and Towns:Findings and Strategies Ahead)。该报告提出了中国在快速城镇化进程中市政资产管理方面所面临的一系列挑战,对中国三个代表性的小城镇进行了调查分析,并提出了建议。在翻译过程中,笔者运用了诺德(Christiane Nord)的目的论作为指导,对原文进行了分析,判断运用了加注法、增译法、转换法等翻译方法,力求准确传达原文信息。本报告的主体分为四个部分,第一部分对翻译实践的背景和意义以及需求做了简要介绍;第二部分包括原文分析和策略方法考虑;第三部分为翻译方法与难点;第四部分则对翻译的收获和遗憾做出总结。笔者希望翻译译文能够帮助中方相关学者、企业或政府官员更好地审视中国的小城镇市政资产管理现状,并为中国未来面临的风险与城镇资产管理的改进提供一些有益的启发,同时为翻译的理论研究和相关实践提供一些素材。
其他文献
含氮杂环化合物是自然界中存在最广泛的杂环类化合物,在化学以及许多相关产业如药物、材料、精细化学品等领域均具有重要意义。杂原子活化的烯酮类化合物是重要的有机合成中
芳香酰亚胺衍生物因具有较强的缺电子性、结构可设计性以及丰富的光电性能备受关注。其中,苝二酰亚胺作为一类典型的芳香酰亚胺化合物,以其高荧光量子产率、良好的光热稳定性
液-液两相界面催化广泛应用于各种催化体系中,但反应体系的“不互溶”使其存在高的传质阻力,常常需要通过加入表面活性剂或剧烈搅拌来提高反应物的接触面积从而提高反应效率
由核盘菌(Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary)引起的菌核病(White mold)是造成农作物减产,特别是油料作物减产的一种重要病害。菌核病对世界上大豆,油菜,向日葵等油料
镁合金的极易腐蚀及耐磨性差等问题已成为制约其广泛应用的瓶颈。本文采用电泳-脉冲电沉积工艺在镁合金表面分别制备了 Ni-Graphene和Ni-GO-CNTs复合镀层,采用扫描电子显微镜
Al-Zn-Mg-Cu作为高强铝合金,被广泛应用于航空航天及地面车载等领域。目前,对铝合金铸锭的商业化生产主要利用直接水冷半连续铸造技术,对于大规格的铸锭,存在难以热处理消除
纤维增强树脂基复合材料在制造过程中容易产生纤维褶皱缺陷。纤维褶皱会削弱复合材料层合板的力学性能,对压缩强度的影响尤为显著。因此有必要对含纤维褶皱层合板在压缩载荷
微生物燃料电池(MFC)能够将有机物中的化学能直接转化为电能,是集产能与环保为一体的新型能量转换装置。空气阴极以O2为电子受体,氧化还原电位高。但是,阴极氧还原反应(ORR)
通过粉末冶金工艺手段可以使粉末材料固化为一定形状、尺寸与性能的制品,然而,由于通过粉末冶金工艺生产过程较为复杂,且获得的制品内部会存在一定的孔隙。相对于其它致密材
临南洼陷属于惠民凹陷的次一级构造单元,地处渤海湾盆地济阳坳陷的西南部。临南油田夏32断块位于临南洼陷夏口断裂带西段的双丰鼻状构造上,为双丰1号断层和夏口断层共同控制