【摘 要】
：
自上世纪初以来，翻译文学对中国文学的影响举足轻重，其中莎剧的译介占据了重要一隅。《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的爱情悲剧之一，自1904年传入中国后一直倍受译者青睐，到目前为
论文部分内容阅读
自上世纪初以来，翻译文学对中国文学的影响举足轻重，其中莎剧的译介占据了重要一隅。《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的爱情悲剧之一，自1904年传入中国后一直倍受译者青睐，到目前为止各式中文译本已达40余种之多。其中朱生豪和梁实秋的散文体译本因其语言自然流畅、雅俗得当最为流行。散体译本固然在某种程度上传达了莎翁原作的神韵，但原剧毕竟是戏剧诗，既是可用来演出的舞台剧，同时又具有浓郁的诗情韵味，这些都是更适于书斋研究的散文体译本所不及的。鉴于此，本文作者拟用现代翻译理论来阐释曹禺和孙大雨两位大家的诗体译本《罗密欧与朱丽叶》，以加深读者对诗体译本的文学性理解和重视，更好的领略这部莎翁巨作波澜壮阔的艺术魅力。
本文作者尝试从语言、韵律、风格三个角度对两家译文进行比较阐析，共分五章：第一章为引言，介绍了比较孙曹《罗密欧与朱丽叶》诗体译本的目的，即加强一般读者对诗体读本的重视和管窥翻译对推动中国文学发展的影响；第二、三、四章结合译者的翻译目的、时代背景及自身的文学素养，分章从两译本语言、韵律、风格角度对两家译文的长处与不足进行比较考察；第五章是结论，译者作为翻译的主体者，其翻译过程受到各种主客观因素的影响。正因为如此，绝对完美的译文是不存在的，任何翻译都只是相对无限接近原作的过程，希望后来者能站在前人的肩膀上，呈现出更好的译文给读者。
其他文献
定 震 浙江省建工集团有限责任公司 【摘 要】随着高层和超高层建筑的发展，新型施工技术也获得了推广和应用。本文从施工原理、结构体系和施工方法等方面分别对滑模法和爬模法进行了分析，以期加深对新型施工技术的认识，加快施工施工技术的推广。 【关键词】超高层建筑；滑模法；爬模法；技术应用 针对高层和超高层建筑而言，竖向结构是整个结构质量控制的重点，需要加强核心筒体、剪力墙和框架梁等的质量控制，而这
身份证号码：410502198304203548 广西南宁 530000 【摘 要】本文通过对拟建场地工程地质条件进行了分析、评价，论证了基础方案，选择出最合理基础型式——桩基础，并对预制桩和钻预制桩两种桩基础比较后钻孔灌注桩，选择，并进行了设计。 【关键词】桩基础； 风荷载力； 沉降量 一、前言 桩基础是人类在软弱地基上建造建筑物的一种创造，是最古老、最基本的一种基础类型。从木桩到钢管桩
常言道“食不厌精，脍不厌细”，但这并不科学。随着生活水平的提高，食品加工工艺不断进步，人们吃得越来越精细。例如，做馒头要用精面粉，做面条要超白的。然而营养专家认为，长期不吃粗粮可影响男性的性能力。 武警广东总队医院营养科主任曾晶指出，进食过于精细的食物可引发血糖迅速升高，诱发高胰岛素血症，甚至造成血管动脉硬化。人体的血液循环系统是一个整体，血糖问题可能累及阴茎的海绵体的动脉，造成生殖器供血不足，
根据国家发改委2015年第35号公告,山东慧敏科技开发有限公司自主研发的应用于钢铁工业和石化行业的高辐射覆层技术列入《国家重点节能低碳技术推广目录(2015年本,节能部分)》
近些年来，喝茶成了一种时尚。茶叶中含有四百多种对人体有益的有机化学物质和四十多种矿物质元素，因此，喝茶有助于我们防治疾病和延年益寿。然而，如果喝茶的方法不对，或者喝茶的时间不够科学，不仅起不到保健的效果，还可能适得其反，给人的身体造成伤害。 首先，清晨空腹不宜喝茶。这是由于茶叶中含有咖啡因成分，空腹喝茶容易造成肠道吸收咖啡因过多，导致一些人肾上腺皮质功能亢进，出现尿频、心慌、头晕、乏力、心神恍惚
陈 利 中铁二局第六工程有限公司 四川 成都 610000 【摘 要】本文以杭黄铁路进贤溪大桥为例，主要介绍钢吊箱围堰施工过程中的控制难点及主要技术处理措施，为今后同类工程提供参考。 【关键词】钢吊箱围堰；施工工艺；施工难点；控制措施 1工程简介 杭黄铁路进贤溪大桥位于浙江段淳安县境内。桥址区跨越新安江水库，水库宽约190m，桥总长359.8米，主桥结构为（40+72+72+40）m连续
黄雄俊 身份证号码：452128198005230010 【摘 要】顶管技术彻底解决了管道埋设施工中对城市建筑物的破坏和道路交通的堵塞等难题，市政排水管道工程分布于城市每一个角落，是保证城市地面水及时排除、防治城市水污染并使城市水资源保护得以良性循环的必不可少的基础设施，确保其工程质量至关重要。 【关键词】顶管技术；施工工艺；施工 引言 经过多年的发展，顶管技术在我国已得到大量地实际工程
史书记载，慈禧晚年由于进食荤腻，肠胃欠佳，常有“饮食半膳不香”、“精神软倦”、“大便待溏”、“腹中作泻”等症，听说锅巴消食健胃，就几乎无一日不食。有时干吃锅巴片，有时配料做成菜，有时研末调服。 锅巴是煮米饭时附着在锅底的那一层黄色的焦饭。中医学认为，黄色食物五行属土，对应人体脾胃。锅巴色黄入脾，能够厚肠胃，助消化，最大的好处就是可以健脾、消食、止泻。那么，怎样科学食用锅巴来治疗孩子消化不良呢？下
闻一多是中国新诗史上著名的诗人、学者和民主战士。他的一生充满着光辉和灿烂，虽然他的生命历程不是很长，但是他的思想却厚重而繁杂。综观诗人的人生道路，我们可以清晰地看到他
随着办公自动化的广泛应用，人们越来越长时间的使用电脑，记忆力减退几乎是普遍现象。但如能早期注意饮食调理，即可改善记忆功能，提高反应能力，防止记忆力减退。 1、多进食一些含有胆碱的食物。人脑中含有大量乙酰胆碱，记忆力减退的人大脑中乙酰胆碱的含量明显减少，老年人更是如此。补充乙酰胆碱是改善记忆力的有效方法之一。鱼、瘦肉、鸡蛋（特别是蛋黄）等都含有丰富的胆碱。 2、补充卵磷脂。卵磷脂能增强脑部活力，