【摘 要】
：
“君子”是一个重要的高频文化负载词,通过分析中华文化典籍英译本和国内公开发表的学术论文,笔者发现“君子”一词的英译高达30种,探究其翻译问题与对策对于传播中华文化具
论文部分内容阅读
“君子”是一个重要的高频文化负载词,通过分析中华文化典籍英译本和国内公开发表的学术论文,笔者发现“君子”一词的英译高达30种,探究其翻译问题与对策对于传播中华文化具有重要意义。翻译是对文本的再创造,这种再创造受到译者对文本内容的理解的引导,而理解具有历史性和普遍性。因此,本文在哲学阐释学“理解的历史性”和“多重视域融合”观点的指导下,回归“君子”出现的历史视域,探究“君子”内涵,分析“君子”翻译问题,原因及其对策,旨在对典籍中文化负载词翻译提供一定的指导借鉴。研究发现“君子”的翻译主要存在以下两大类问题：(1)因忽视“君子”宏观历史视域而导致的“以偏概全”；(2)因忽视微观文本视域中含义理解的多样化而导致的“张冠李戴”。本文尝试从哲学阐释学角度提出了如下对策：(1)为了避免“以偏概全”,我们应该使用上义词传递宏观文化概念；具体方法有音译、译序解释及创造性翻译； (2)为了避免“张冠李戴”,我们应回归“君子”微观文本视域确定“君子”在具体语境中的含义,具体方法有音译加注释、意译加注释。
其他文献
炊烟在故乡的天空里是一首伟大而多情的诗。不管是晴天还是阴天,刮风还是下雨,它都美丽地飘摇在我家的屋顶,袅袅娜娜,温温亲亲,自由淡然,一首又一首,向天空表达着深深的情意
精密ＡＤ／ＤＣ平均值转换器ＯｌｅｖＭａｒｔｅｎｓ等一、引言以往的ａｃ／ｄｃ平均值转换器包含有一个半波整流器或全波整流器和一个低通滤波器。这些转换器用接通和断开负反馈整流通道里的电阻器的方法来完成转换，并在
概括地介绍了美国洛马公司的历史发展、组织机构与经营范围,重点论述了其防空导弹与巡航导弹的研制情况以及在无人机领域的成就,并对其发展做了分析与预测。
民国时期,中国处于东西文化激烈的冲突、碰撞时期,也是由传统社会向现代化社会急剧转型的特殊历史时期.这样的时代特点反映到民众社会生活层面上,表现为民众社会生活范围的拓
新型低温光声传感器Ｍ．Ｍ．ＡＩ－ｋｈａｆａｊｉ等１．前言Ｒｏｓｅｎｃｗａｉｇ和Ｇｅｒｓｈｏ对固体的光声效应作了理论分析以后，又对固体的光声特性作了许多研究。最近几年已开发出许多新的固态激光材料，因而需对它们的性质，尤其是它们的量予
１９８４年任基斯洛沃茨克绿化公司经理的б·雷日科准备出差，为了使自己喜爱的一种观赏热带植物——凤眼蓝不干死，他从狭小的玻璃缸中取出放入一个盛有清水的水池中。等他出差回来，他几
介绍复合数字对象相关的几个标准：METS、MPEG-21DIDL和OAI—ORE，分析它们的基本数据模型、应用情况及特点，并重点对它们对数字处理方式进行对比。
产品说明书是用来介绍产品性能、使用和维护方式的信息型文本,高质量的产品说明书不仅能给消费者提供准确详实的产品信息,也能够通过触及消费者心理而增加客户对产品的忠诚度
本口译项目以《2014年奥巴马每周电视讲话》(共选16篇)为翻译文本。笔者对此进行了模拟英汉同声传译,并在报告中重点阐述了定语从句的同传难点和同传对策。该项目属于个人实
本文扼要叙述了利用激光干涉仪动态测量高精度线纹尺的方法与同时用比长仪测量线纹尺的结果进行了比较,结果十分接近,从而使当前大量的激光干涉仪拓宽了用途。