汉语文化负载词的英译研究

• 作 者: 张珍
• 发表日期: 2014年01期
• 关键词: 文化负载词 《兄弟》 异化 归化

语言是文化的载体,文化又深深植根于语言。翻译涉及的不仅仅是两种语言，更涉及两种文化。随着跨文化交流的日益深入，如何翻译其中的文化因素受到了越来越多的关注，其中文化负载词的翻译更是成为学者普遍关注的焦点之一。由于各民族的自然环境、风俗习惯、思维方式、宗教信仰和语言表达习惯等存在差异，词汇的语义必然都打上了民族文化的烙印，蕴含着独特的文化内涵。文化负载词最直接的反映了文化的个性特征，因此，对这类词的翻译研究对于世界各民族的文化交流具有重要的现实意义。本文将探讨余华小说《兄弟》中文化负载词的英译。《兄弟》这部著作中运用了大量的文化负载词，同时英译本也通过各种翻译方法来表现其中的文化内涵。本文将这些文化负载词分成五大类，并分析了其在概念意义和联想意义层面上在中英两种语言上的差异，结合定量分析和定性分析，最终得出结论：异化和归化是处理翻译中文化因素的两大方法。前者主张译文应以源语文化为归宿，保留源语文化中的异质风情，让读者了解异国文化；后者主张译文以目的语文化为归宿，消除源语文化中的异质成分，把源语文化的意义更好的传递给目的语读者。这两种翻译方法看似矛盾，实质互补，过分强调任何一种都是不科学的。在翻译过程中，永远不可能只遵循一种原则或采用一种方法，只有两者结合，才能让目的语读者在理解原文的同时去欣赏不同的文化，以此促进文化交流。《兄弟》在国际文坛上享有很高的声誉，但对于其英译的研究却少之又少。本文对《兄弟》中文化负载词的英译研究只是其中一方面，还有更多方面亟待进一步的深入研究和探讨。通过本论文的研究，作者希望可以对其他中国文学作品的翻译产生一些启示作用，使中国文化更好更稳的走向世界。