论文部分内容阅读
随着社会的进步和信息技术的飞速发展，互联网已经成为人们生活中一个不可缺少的部分。随着上网人数的不断增加，传统媒介的受众人数和接触频率开始减少，而互联网的受众人数显著增加，网络新闻受到更多人的青睐。以英语为传播语言的网络英语新闻在我国发展起来，而翻译是影响我国网络新闻传播和满足网络新闻受众需求的重要因素。
本文从关联理论视角出发，并结合传播学中的网络受众观来研究网络经济新闻英译。为满足其受众需求，译者必须充分考虑网络读者的认知语境，受众行为等，采取相应的翻译策略创建最佳关联。首先通过对网络新闻译者展开有关关联理论在翻译过程中运用的访问调查来验证其适用性；然后作者把所搜集的新闻样本分成标题、导语和正文这三部分进行实例分析。最后在关联理论框架下总结出翻译策略来提高网络经济新闻英译质量。在分析过程中，作者还发现大部分网络经济新闻在篇章结构上并不符合网络受众行为方式，还希望广大网络翻译工作者对此予以重视。