《糖尿病要用“糖”来治》翻译实践报告

• 作 者: 李阳
• 出 处: 大连外国语大学
• 发表日期: 2019年01期
• 关键词: 糖尿病 功能对等理论 同形词 标题 长句

随着社会的高度发展和人们生活水平的提高,人们的饮食结构逐步发生改变。而由于饮食不当,导致出现高血糖、高血压、高血脂等疾病,很多人都被糖尿病所困扰着。本次翻译实践选择的文本是《糖尿病要用“糖”来治》,其作者是崎谷博征,是日本著名的脑神经外科医生,在生物学、人类学、考古学、物理学都有较深的研究。这本书较为全面的介绍了糖尿病的形成原因,以及主流医学关于治糖尿病的方法,可以让读者更全面、体系地了解糖尿病,还能了解一些对生活有帮助的医学常识。该文本应属信息型文本,具有表达功能与传递信息功能。文本中的语言简洁明了,逻辑清楚,语言风格通俗易懂。在本次实践报告中,笔者采用了奈达的“功能对等理论”作为的指导理论。在本篇实践报告中,笔者总结了三个翻译难点,分别为中日同形词的翻译,标题的翻译,长句的翻译。同形词方面,在翻译时,笔者借助了字典等辅助工具,找出中日汉字词之间的不同,减少“错译”、“误译”现象。标题方面,根据文本的内容和语境,具体语境具体分析,活用意译、减译、直译等翻译技巧对标题进行翻译,使标题的翻译符合原文的语意与语境,达到功能对等的目的。长句方面,先分析长句的句子结构,在结合目的语读者的具体情况进行分析、再整合,使用拆译、编译、倒序等翻译方法,以达到译文目的。该实践报告的全文共分为五章。第一章为引言,介绍此次翻译实践的目的及意义;第三章是文本分析与译前准备工作;第二章为翻译实践简介,介绍了翻译文本的内容与翻译实践的过程;第五章为对此次翻译实践的总结;第四章为重点部分,具体的案例分析,分析了在此次翻译实践过程中遇到的问题。