邓映易歌曲译配研究

• 作 者: 金子琦
• 机 构: 山东大学
• 出 处: 山东大学
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 邓映易 译配特色 译配策略

我国歌曲译配事业的发展已有近百年的历史,期间孕育了众多优秀的歌曲译配家,他们在为各国歌曲在中国的传播做出突出贡献的同时,也将中国优秀的歌曲通过译配推广到了国外,有效地推动了中外歌曲艺术的交流与发展。然而,关于歌曲译配的相关文献却比较匮乏,从目前的研究资料来看,在此领域的研究文献不足三十篇,其中大多数文章的论述主要涉及译配家生平经历的介绍,以及译配历史、概念等基本理论等,对于译配特点的研究著作几乎没有。本文以著名的音乐家、教育家、歌曲译配大师邓映易为研究对象,采用研读文献、采访亲友、实地调研等方式获得了大量第一手资料。在此基础上,运用对比分析的方法对其作品进行研究,全面分析总结了邓映易译配原则及特点,力求在一定程度上弥补相关领域的研究空白,为中国译配事业的发展添砖加瓦。对于本课题的研究,本论文通过以下五部分呈现：第一章绪论；第二章主要阐述了邓映易的从艺经历；第三章通过译配理念、译配特色、译配作品的分析,对邓映易的译配艺术理论进行研究；第四章邓映易取得成就的原因；第五章总结全文,对研究内容进行提炼与升华。