【摘 要】
：
随着商业的繁荣与发展,产品介绍说明在广告中起到了举足轻重的作用。本文主要探讨了源自于巴西的花精产品介绍类文本的翻译。在翻译之初,译者需要决定译文的整体倾向,这个决
论文部分内容阅读
随着商业的繁荣与发展,产品介绍说明在广告中起到了举足轻重的作用。本文主要探讨了源自于巴西的花精产品介绍类文本的翻译。在翻译之初,译者需要决定译文的整体倾向,这个决定要依据吉迪恩·图里的翻译规范理论。翻译是一种综合了社会和文化因素的活动。译者可以决定是否偏向目标语的规范,这就是在充分性和可接受性之间做出的选择。考虑到《圣日耳曼花精——十二圣光》(节选)原文本的特点,可接受性作为了翻译的首选倾向。译文应当具有可读性,符合目标语读者的阅读习惯。译者在翻译过程中难免碰到一些问题和难点。为了解决这样的问题,相应的翻译策略大量应用于译文中,例如,词语的翻译使用了增译、直译等方法;句子的翻译使用了减译、转译和句子重构等翻译方法。这些方法的使用都是为了可接受性服务。本文可分为五个部分。第一部分是任务描述,包括了任务背景,客户要求以及任务意义。第二部分主要讲述了任务过程,涉及到了译前准备、任务过程以及译后修改。第三部分是案例分析,是本文中最核心的内容。本部分主要有三个要点,第一个介绍了图里翻译规范理论以及可接受性理论的来源,第二个要点对原文的特点进行了分析并列出了实例,第三个要点提出了可接受性在翻译过程中对翻译策略的采取产生的重要作用,第四部分和第五部分分别是得到的启示和结论以及这篇论文存在的研究局限性。
其他文献
食管癌病位在食管,属胃所主,与肝、脾、肾三脏功能密切相关。齐元富教授临床上注重辨证论治,痰湿郁阻证,治以开郁化痰,润燥降气;脾肾阳虚证,治以温肾助阳,健脾益气;气滞血瘀
要在激烈的通信市场中立于不败之地，成本的管理控制起着至关重要的作用。该文阐述了中联通A分公司固网通信机房电费的管理现状，就如何有效控制机房电费提出了几点设想：加强巡视
此次口译报告的文本主要节选自日本NHK著名教育节目《高校日本史》中的第五章、第39节《现代的世界和日本》,即《从议和到经济高速发展的时代》及《从高速发展到低速发展的时
我国中小学应急避难教育开展得不尽如人意,无论在宏观方面、还是在微观方面都存在很多突出问题。需要通过将教育部的指导要求刚性化,新建学校要体现"本质安全"理念、加强农村
制备水灰比为0.4和0.5的普通混凝土和掺引气剂混凝土,通过冻融循环试验、楔形劈裂试验,及CONSOFT软件逆向分析和拟合,研究了冻融循环损伤对混凝土断裂能及其应变软化的影响。
我国历史源远流长,在五千年的历史长河中有很多值得传承与发扬的优秀传统文化。其中工笔画就是非常值得传承与发扬的传统文化之一,传统的工笔画不仅是国画中的一种技法它还具
在全球经济一体化的新时代环境下,各国企业间的合作与交流越来越频繁。而作为企业形象宣传的重要组成部分,企业简介有助于企业在竞争激烈的市场上建立良好形象和信誉,达到吸
话语转述现象普遍存在于各种文体和语境中,国内外学者对之非常关注。我们了解到,新闻语篇不仅呈现新闻事件本身,并且也十分注重传播新闻当事人或相关人物的所思所想。因此,话
俄语雅词包括古斯拉夫宗教词汇、古俄语词汇和民间文学中的诗歌用词等,相当于罗蒙诺索夫所谓的崇高语体词。在古典文学中,常用于颂诗、英雄史诗等体裁,在公文中,常用于正式场
作为科技英语的一个分支,科普英语在描述自然科学的语言应用过程中,与科技英语有着显著的区别。科普英语在描述科学知识的同时,更倾向于语言表达的生动有趣、通俗易懂,是科学