清末民初(1901-1932)部分化学教科书中元素汉译名的研究

• 作 者: 何涓
• 机 构: 北京大学
• 出 处: 北京大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 教育史 化学教科书 元素汉译名 清末民初

从1901年制定《化学名目与命名法》到1932年颁布《化学命名原则》，元素汉译名的统一经历了长达32年之久的时期。这段时期是元素汉译史上最重要的时期。但化学元素汉译史的已有研究多把重心放在1900年之前，对于元素译名方案在该时期的演变和实际的使用情况则很少论及。　　本文选取了该时期的32本化学教科书，在对83种元素的汉译名进行统计分析的基础之上，发现:第一，化学教科书中元素译名的使用具有明显的时段特征，以1920年为分界线。第二，前一个时段虽然多数采纳徐寿的译名，但译名仍较为混乱，后一个时段的译名颇为一致，基本采纳1915年教育部颁布的《无机化学命名草案》中的译名。第三，在一些重要元素(H、N、O、F、Cl、C、P、Hg)的译名上，前一时段采纳较多的轻、淡、养、弗、绿、炭、磷、汞的译名，在后一时段改而采纳氢、氮、氧、氟、氯、碳、磷、銾的译名。第四，益智书会的译名、日译名，以及教科书的编译者的译名选取原则是影响译名选取的若干因素。编译者对徐寿的大部分译名既恰当又通用的认可，使得前一时段徐寿的译名明显的较益智书会的译名或日译名等占优势。后一时段教科书的编译者不再把译名是否恰当作为选择译名的出发点，而只采纳通用名或已颁布的译名。