基于语料库的中国英语专业学生议论文非毗邻式词块研究

• 作 者: 赵佳美
• 出 处: 天津科技大学
• 发表日期: 2019年01期
• 关键词: 非毗邻式词块 议论文 中国英语学习者 语料库语言学

在传统的语言观下,中国英语学习者把词汇仅仅看作独立的单词,受语法规则支配而使用。其实,在英语自然话语中,高达70%的语言结构是语义形式比较固定的程式语。如果二语学习者能够掌握大量的英语短语或多词序列,那么学习效率就会随之提高,从而语言表达更为地道。因此,程式语结构的积累和运用对二语学习者语言能力的提升作用不言而喻。近年来,国内外学者对于连续的多词序列的研究层出不穷,得出了不少的研究结果。目前,国外研究者己尝试对非连续的多词序列进行研究,而国内学者对非毗邻式词块的研究仍比较少。本研究使用语料库语言学方法,并基于由美国学者Selinker于20世纪70年代提出的中介语理论,通过对英语专业学习者作文(英语专业四级作文库TEM-4和英语专业八级作文库TEM-8)与英语本族语大学生作文(NC库)进行对比,探析了中国英语专业学习者议论文中四元非毗邻式词块的使用特点。研究发现:(1)三组语料库中四元非毗邻式词块的形符数和类符数均呈现出递减的趋势,即TEM-4>TEM-8>NC,且三库存在组间显著性差异。中国英语学习者比本族语者更依赖大量四元非毗邻式词块的原因可能是学习者习得不充分,需要使用大量的词块来进行文本组织和话语表述。(2)三组语料库中仅含有虚词的四元非毗邻式词块在类符数上呈现出同样递减的趋势,而形符数并没有呈现出一定的趋势。对数似然比结果显示,仅TEM-4与NC之间存在显著性差异。(3)在前30%仅含虚词的四元非毗邻式词块中,三组语料库共用12个词块。其中,仅在两个词块(THE*OFTHE,THE*AND THE)的使用上,TEM-8库与NC库间的差异高于TEM-4与NC库间的差异。这表明随着学习者二语熟练程度的提高,学习者运用词块的能力也有所提高。(4)通过分析这两个四元非毗邻式词块THE*OF THE和THE*AND THE的使用特点,得出学习者的文体意识模糊,在写作时具有口语化倾向;学习者对定冠词的使用的概念模糊;由于母语负迁移导致了学习者超用某些四元非毗邻式词块。本研究对提高学习者词块的运用能力以及学习者的写作能力有一定的启示作用,启发EFL教师多使用语料库工具,向学习者展示真实的而非英语母语者编写的目的语材料,并讲授本族语者最常用的词块以及其中变化词位上的词汇,使学习者的产出更地道,更接近于本族语。