论文部分内容阅读
谭恩美是继汤亭亭之后的又一位受人瞩目的华裔女作家。她擅长描写母女间的感情纠葛,常以在美国出生的华裔女性为主角,以切身的体会创作了《喜福会》、《灶神之妻》、《灵感女孩》和《接骨师之女》四部小说。在她的思想和作品深处,汇聚了中国传统文化与美国主流文化两种异质文化的冲突与融合。作家和作品的文化内涵应该是其最深层的价值所在,本文拟从比较文学的跨文化研究的角度对谭恩美及其创作进行一种整体的梳理和剖析,以期对其文化内涵作进一步的阐释,从而更加全面深入地把握作家的思想和她的创作。全文围绕“文化的冲突与融合”这一主线,分为三大部分进行阐述:第一部分对华裔文化与美国主流WASP文化的冲突和融合进行了总述。早期华人移民自进入美国以来不断被美国主流社会排斥,第二代华裔对美国梦的追求,以及当代华裔对自我文化身份的探寻,这一过程正是华人移民与美国主流文化之间冲突与融合的过程。正是中国传统文化和美国主流文化的碰撞和交流直接影响了谭恩美的文化身份和创作。第二部分着重分析了在中国传统文化和美国主流文化影响下的谭恩美的双重文化身份。作为一名华裔作家,她总是在试图确定和解决自己的文化身份问题。第三部分,主要结合具体的文本,分析其中所体现的东西方异质文化的冲突与融合,这一部分主要从两个方面来加以论述:一是“文化冲突”,华裔女性处于双重文化下对身份认同的困境。母亲代表中国传统文化,女儿则象征美国主流文化,母女之间的情感冲突从本质上来说就是她们各自代表的两种异质文化的冲突。她们都处于两种文化的夹缝之间,对自己文化身份的归属感到迷惘。二是“文化融合”,母亲和女儿在经历了一系列的矛盾和冲突以后,最终彼此谅解,母亲改变了对异质文化的看法,女儿也开始正视自己身上不可磨灭的中国传统文化的印记。母女两代人最后认同了对方所代表的文化,体现了两种文化在一定程度上的融合,她们终于构建起属于自己的文化身份。谭恩美的作品一直关注的是华裔群体在美国的生存状态,且更关心华裔女性的命运。对谭恩美及其作品进行文化内涵研究,给予我们的启示是:在多元文化不断发展的今天,我们需要思索如何应对不同文化的冲突与融合,寻求一种跨文化的理解。