论文部分内容阅读
本文以韩礼德的语法隐喻理论为基础，通过分析杂志《科学美国人》中的一系列例句，探讨语法隐喻对科技语言中话语权的获得所起的及其重要的作用。 科技语言旨在创造一个人类与自然进行交流的平台。然而，无论对于孩子还是成人读者来说，它们的构建方式使之产生的难度让人望而却步。本研究将尝试解读这看似矛盾的现象背后的真正原因。 研究表明，一篇结构合理的科技文在于语法隐喻的运用，且以它的名词化形式为主。一方面，语法隐喻能够满足科技语言所需的两个语义条件:技术性和推理性，这二者有助于构建权威性和专业性;另一方面，它的运用不可避免的导致词汇密度或歧义的产生，从而疏远读者和排斥普通读者的参与。这两方面的原因使得科技语言获得话语权，以致转变为只有少数专家和精英才能读懂的语言。 此外，科技语言发展成为书写语言这一现象也值得我们思考。研究表明，科技语言被作为制造权力和权威的载体，日渐应用到别的语篇中，尤其是政府语篇及英语新闻，并成为构建这些语篇的标准和规范。