论文部分内容阅读
跨文化翻译指的是从翻译的角度对两种或多种不同的文化进行比较并且进行以文化交流和传播为目的的翻译,是沟通不同文化的桥梁。但是由于不同的文化其形成的环境迥然不同,因此有着各自鲜明的历史,地理,宗教和习俗的特点。因此跨文化翻译必须设法做到让目的语的读者能够真正地通过阅读翻译作品来领略原语文化的精髓。然而,这对于译员来说,几乎是个不可能完成的任务,这是因为英汉文化中存在太多不同。而这些不同,又导致了对于翻译方法的争论。如果说先前的直译与意译之争还只是停留在语言的层面,那么目前的归化与异化之争则是上升到了文化的高度。归化和异化作为两种不同的策略,前者以读者的需求为中心,后者以最大限度地传播异域文化为己任,二者各有侧重。作为重要的翻译策略,异化在介绍西方文化方面发挥着巨大的作用。根据本文的实验结果发现,在跨文化翻译中,归化一般比异化更为读者所接受,这说明,在某些时候,针对某些读者,相比于异国风情可能带来的佶屈聱牙,读者更加愿意接受一个容易理解的本土化的表达方式,即使损失了部分异国风情。因此,异化需要归化的帮助与合作。本文从英语隐喻的翻译入手来研究跨文化交流的问题。隐喻不仅仅是一种修辞方式,更是一种思维模式。本文发现,英语的隐喻在转换成汉语时,如果无法将主体翻译成中国人可以轻松理解的主体,那么就宁可失去隐喻的主体,而保留住联想意义,这是对异化策略的一个补充,同时也是出于对跨文化交流效果最大化的考虑。本文对隐喻的翻译进行了分析,并且通过问卷调查的方式,得出结论:要使得跨文化的效果最大化,异化必须辅以归化。