【摘 要】
：
近年来,中美两国媒体针对南海事件展开了持续报道,成为中美力量角逐的焦点。相关的新闻英译也成为美国争取国际舆论支持的重要手段。Watching America(WA)是美国一家专门翻译
论文部分内容阅读
近年来,中美两国媒体针对南海事件展开了持续报道,成为中美力量角逐的焦点。相关的新闻英译也成为美国争取国际舆论支持的重要手段。Watching America(WA)是美国一家专门翻译国外新闻的网站,主张不论源语新闻的立场如何,都会客观准确地翻译。WA翻译了多篇与南海事件相关的新闻,本文收集了所有的英语译文及中文原文,建立平行语料库,以费尔克劳的三维批评话语分析模式和韩礼德的系统功能语法为理论框架,对选出的双语新闻进行分析。力图探究中国在南海事件上的立场和意识形态是如何通过翻译被WA转移到英文语篇中的。通过详细分析,发现WA通过多种语言手段将其意识形态嵌入到译文中。(1)就词汇选择而言,WA多处将源语新闻中的关键词翻译为意义相近,但语义韵不同的词汇,并模糊了重要术语的翻译;(2)就及物性而言,名物化使用较多,具体表现为通过名物化删除施事者或刻意改变施事者在句中的位置以达到弱化效果,规避事件责任;被动化使用较为合理。(3)就情态动词的选择而言,WA的译文减少了高值情态动词的使用,增加了中值和低值情态动词的使用,使得译文较于原文更易于读者接受;(4)就转述动词而言,WA将源语新闻中立场坚定的动词翻译为态度温和的动词,削弱了中方在南海事件上的坚定立场及强硬态度。通过以上分析,发现翻译转换重复出现在WA的新闻翻译过程中,证明了其译文并非完全客观准确的,美国在南海问题上对菲方的偏向在语篇中也得到了体现。
其他文献
近年高考试题中立体几何部分在题型、题量、分值、难度等方面，均保持相对稳定．一般而言，在一套高考试题中，有3道立体几何题，其中选择题、填空题、解答题各1道，分值为24分左右，约占总
目的探讨64层螺旋CT肺容积扫描诊断COPD的临床意义。方法选取2016年6—12月该院收治的早期COPD患者45例作为病例组，同时选取健康体检者45人作为对照组，比较两组肺容积和肺功能
人民网"融媒体行"活动依托党网权威属性,汇聚大批极具影响力的媒体传播平台、政务新媒体、专家学者、行业领袖,打造"亿粉俱乐部",为区域形象的树立、传播,搭建权威话语阵地.
以文献计量学的基本方法，对《磁必瘃器件》的引程序设计发文献类型、语种、出版年代、引文来源进行统计分析，以探讨我国磁学专业情报来源的的规律和特点，为科学的期刊评价和科学
随着时代的发展，学生不仅要掌握社会生活必备的信息技术知识与技能，更重要的是要具备良好的信息素养。基本的“信息素养”应包括：信息获取的能力、信息分析的能力、信息加工的能
目的探讨奥美拉唑联合左氧氟沙星、阿莫西林根除幽门螺杆菌(Hp)的疗效。方法选取该院收治的150例Hp感染患者,随机分为观察组和对照组,每组75例,观察组采用盐酸左氧氟沙星200m
回首窗外的烟雨蒙蒙,杨柳垂下眉头在梳理愁绪,整个雨滴随枝丫滑落下来,点点地亲吻着大地,地面散发着阵阵潮意.回味着站在如水的月光下,欣赏宁谧的夜空和月亮,回味着躲在门窗
百年大计,教育为本。一个国家,一个地区,一个民族,如果不重视教育,不发展教育,那么这个国家、这个地区和这个民族就没有希望,就会走向衰退,甚至消亡,因而搞好牧区依法治教工
肇庆学院(原西江大学)位于广东省珠三角风景优美的肇庆市，是一所公办全日制综合性本科大学。肇庆学院两个校区均坐落于星湖风景名胜区内，总占地面积1016亩，总建’筑面积35万平方
伦琴是德国著名物理学家，因发现了X射线，于1901年成为诺贝尔物理学奖的第一人。说到X射线，不能不提到克鲁克斯。克鲁克斯是19世纪卓越的物理学家和化学家。他最大的研究成果是创