论文部分内容阅读
本论文运用翻译的文化研究中LEFEVERE等人的操纵理论,接受美学理论中JAUSS等人关于读者的期待视野的理论以及互文性理论中HAROLD BLOOM关于诗的影响的理论,探讨文学翻译中影响译者策略选择的因素。论文指出接受语社会中的政治、社会与文化意识形态、译本的意向读者以及其它文本,尤其是其他翻译文本等因素对译者的翻译策略有着重要影响,并以Gone With the Wind在二十世纪四十年代和九十年代的两个中译本以及Uncle Toms Cabin在二十世纪初和八十年代初的两个中译本为例,通过对比分析各作品不同译本所采用的翻译策略及其译者选择各自的翻译策略的因为来进行论证。论文首先对国内外关于上述因素对文学翻译策略选择影响的主要文献进行简要回顾,然后阐述了这些因素在翻译活动中影响译者策略选择的主要体现:在翻译实践中,译者往往会出于对意识形态、读者或文本因素的考虑而决定是否对作品的内容进行删减、添加或改写；是否对原文的体裁、叙事方式、语言表达形式等进行调整；对原文中的隐喻、典故、文化意象等是进行归化还是异化等等。论文接着对两部作品各自选定的译本中的翻译策略分别进行了对比,找出不同译者在不同时期对同一作品进行翻译时所采用策略的差异,然后对这些差异产生的因为进行了详细具体的分析,论证了上述因素对译者翻译策略选择的重要影响。最后论文得出结论和启示:由于意识形态的差异,所针对的意向读者不同或受其它译本的影响,译者在文学翻译中所采取的翻译策略可能大不相同,因此,意识形态、读者和文本是影响文学翻译中译者策略选择的重要因素；在文学翻译批评中,应综合考虑影响译者策略选择的各种因素,客观地评价用不同策略翻译的文本的价值；此外,在和平发展为主流的今天,应在意识形态方面给译者更多的自由,避免意识形态对翻译的过度影响,以促进不同文化间的对话与交流；不同时代读者的期待视野、接受能力往往不同,即使是在同一时代,不同读者群体的审美趣味和接受能力也可能存在较大的差异,因此,对一些作品,尤其是名著,可以采用不同的策略进行翻译,以产生与已有译本不同风格的新译本,满足不同层次、不同时代的读者的需要。