【摘 要】
：
特色词汇凝聚着中国文化的精粹,是中国历史发展进程的结晶,也是一种具有深刻文化内涵的语言形式。民俗语言文化中包含大量的特色词汇,国内外许多学者就民俗特色词汇的可译性
论文部分内容阅读
特色词汇凝聚着中国文化的精粹,是中国历史发展进程的结晶,也是一种具有深刻文化内涵的语言形式。民俗语言文化中包含大量的特色词汇,国内外许多学者就民俗特色词汇的可译性问题和准确性问题进行了大量研究和翻译实践。本篇实践报告选取“品读大连”系列丛书之一《大连民俗》作为翻译实践对象,探讨了文化补偿策略在特色词汇英译中的应用。图式理论作为认知语言学中的一个重要组成部分,对翻译过程的研究有指导作用。将图式理论与翻译实践结合起来对民俗文化跨语际传播具有一定的实践价值。本篇实践报告在图式理论研究的指导下,研究和分析了民俗特色词汇英译过程中的重点和难点,分别从语义理解、意象再造、联想意义和隐喻认知的角度探讨了特色词汇的可译性,提出了解决翻译问题的策略和方法。针对翻译实践中发现的语义理解易偏差、汉英意象不对应、联想意义有缺失以及隐喻认知存差异的翻译问题,分别采用语义释义补偿、意象加注补偿、联想意义增益补偿以及隐喻引申补偿作为解决方案。语义理解易偏差主要表现为指称意义理解易偏差和内涵意义易偏差;汉英意象不对应主要表现为象征性意象不对应和描述性意象不对应;联想意义有缺失主要表现为社会层面联想意义有缺失和情感层面联想意义有缺失;隐喻认知存差异主要表现为动词性隐喻存差异、名词性隐喻存差异和形容词性隐喻存差异。语义释义补偿主要关注直译释义补偿和意译释义补偿;意象加注补偿主要关注直译加注补偿和音译加注补偿;联想意义增意补偿主要关注结构性增意补偿和说明性增益补偿;隐喻引申补偿主要关注内涵引申补偿和修辞性引申补偿。案例分析表明图式理论关照下的文化补偿策略对汉语特色词汇英译具有一定的效力,对译文质量提升作用明显。期望本实践报告对汉语特色词汇英译具有一定的启示和借鉴价值。
其他文献
煮玉米、烤玉米等深受人们喜爱。而现在市面上出现了多种玉米品种:糯玉米、甜玉米、老玉米……到底这些品种各异的玉米在营养上有些什么区别,该如何选择呢? 据农业部稻米及制品质量监督检验测试中心朱智伟介绍,这些玉米没有特别大的差距,只在营养成分上有些许不同。例如,与普通玉米相比,糯玉米蛋白质含量较高,在10%以上,并富含多种维生素,如维生素A、维生素B1等。普通玉米的淀粉分子量比糯玉米要大十几倍,故糯玉
编辑同志： 我今年50岁，在单位里担任会计，平时工作多是坐着。早在一个月前，我就感到阴道内有异物感，尤其在站立和行走时特别明显。但只要一躺下，异物感就消失了。私处的异物感让我难以启齿向别人倾诉，也没有下定决心到医院检查。忐忑不安地过了一个月，这种异物感不但没消失，反而越来越明显，后来还出现了尿频的症状。在这种情况下，我不得不到医院就诊。 诊断结果让我很诧异：没想到，我竟是盆腔器官脱垂，子宫和膀
据《合肥晚报》2010年4月18日报道,2009年6月17日,家住合肥市包河区的58岁刘先生,因左足后跟疼痛到李某的个体诊所医治。李某诊断为“跟腱炎”,给予局部封闭治疗。6月21日,刘先生再次到李某的诊所医治,又被局部封闭了一次。6月27日11时左右,刘先生在家烧饭走路时因左足后跟疼痛难忍而栽倒在地,家属带他再一次到李某的诊所医治,李某建议他们到合肥市某大医院治疗。当天,刘先生被这家大医院诊断为“
在中国各民族中，都有属于自己民族的传说、图腾，在傣族的历史文化里他们也有属于自己的图腾，除了孔雀以外还有一个象征着力量的神明，它就是象征着保护家园的白象之神，象在傣族语言
x 隔壁邻居张大爷，今年都七十多岁了，可身子骨还很硬朗，精神矍铄，常见他乐呵呵地。周围的人都羡慕与疑惑，“这老爷子，是如何保健的?” 那天，我和张大爷配对一起打牌，我们运气不错，赢了对手。张大爷高兴之余，就给我们谈起了他的保健秘方。一、多与人交往，摆脱孤独，保持年轻心态 张大爷说，别看我现在七十多了，可我的心却很年轻，我喜欢和年轻人在一起，感受他们的朝气。虽然现在退休在家，可我没事的时候，就
在二千多年前的著名医学典籍《黄帝内经》中的开篇语中就有：“上工治未病”这样一句话，其大意是，一个医术高明的医生不是等到疾病发生时才去治疗，而是把疾病控制在未发生以前。即
每年11～12月,都会出现一个中风发病高峰,而且中风多发生在气温骤降的72小时之内。所以,中老年人,特别是平时患有高血压、肥胖症,又有吸烟嗜好的患者,当天气变凉时,要及时防寒、服药,采取有效措施预防中风发生。 研究证明,在中风的常见诱因中,除了情绪不佳、饮食不节、吸烟、肥胖、超量运动、突然坐起和起床、高血压、高血脂、糖尿病、心脏病、血黏度高、心动过缓、血管硬化、便秘等因素外,还包括用药不合理。如