The Pretty Little Liars翻译实践报告

• 作 者: 崔玉娟
• 出 处: 河北大学
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 《美少女的谎言》 悬疑小说 翻译技巧 案例分析

本翻译报告的分析对象是笔者翻译的《美少女的谎言》节选部分,翻译形式为英译汉。本报告主要包括五大部分,分别为:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结。任务描述部分对翻译任务的来源和《美少女的谎言》做了简要介绍。过程描述部分简要说明了本次翻译过程的三个阶段:译前准备阶段、正式翻译阶段和译文校审阶段。译前准备部分包括三项:首先,查阅《美少女的谎言》的作者资料;其次,通读整本小说,总结其风格特点,确定其为青春悬疑类小说;最后,阅读国内作者所写的同类型小说,观察其语言特点和行文结构,以便翻译时能够最大限度的符合汉语读者的习惯。案例分析部分是本报告的核心部分。第一,结合翻译文本中的具体案例,从词语层面对其中运用的翻译技巧进行举例分析,包括:对等译法、具体译法、增词译法、转换译法和转句译法。第二,从句子层面对其中运用的翻译技巧进行举例分析,包括:拆译法、合译法、语序调整法。第三,从修辞层面对其中关于修辞翻译的处理方法进行了举例分析。实践总结部分,笔者对本次翻译实践进行了总结。总结了翻译实践的收获:积累了经验,提高了实战能力,同时,通过翻译过程中出现的种种问题,主要总结了目前自身存在的四点不足,并提出了修正和提高的方法。