论文部分内容阅读
本研究的选题主要基于以下考虑:首先，每年的政府工作报告是中国政府的一个正式的公文文本。它回顾上一年政府工作所取得的成绩与不足，并为下一年的工作重点提出建议。《中国政府工作报告》呈现出中国发展的真实信息。内容涉及生活的方方面面。因此，《中国政府工作报告》对于外界来说是一种高效的了解中国的方式。其次，对于中国来说，2016年是发展关键的一年。这一年标志着十二五规划的圆满结束同时也是十三五规划的开局之年。多年的和平发展已经使中国跃居更高的国际地位，使得国际社会更加渴望了解中国。因为《中国政府工作报告》权威客观地总结了中国政府的工作，所以英文版本的《中国政府工作报告》是国际社会了解中国的最重要的渠道。因此，把2016年《中国政府工作报告》的英译本作为分析文本的研究具有很大的价值。最后，在学术界，鲜有语言学家对《中国政府工作报告》这类的政治文本进行研究。对《中国政府工作报告》的研究多停留在其英文版本的翻译技巧上面。甚至在话语分析领域，语言学家更多关注的是硬新闻，名人演讲和谈话等语料。抓住这一研究的空白，本研究运用马丁的评价系统（态度系统、介入系统、级差系统），从积极话语分析角度入手，对2016年《中国政府工作报告》英译本中的评价词汇进行分析，旨在发现文字背后的积极性。 本研究主要采用了手动查找和AntConc软件作为研究的主要工具。就研究方法而言，本研究采用了定量分析和定性分析相结合的方法。具体来说，首先定量的呈现出每一个评价系统的分布情况;然后针对其分布情况做出相应的定性分析;最后从文本中整理出典型的例子进行细致的分析。 就研究的贡献而言，理论方面，研究发现态度系统的使用超过介入系统和级差系统。与此同时，积极词汇的使用情况远远大于消极词汇。在态度系统当中，积极判断类词汇的使用最多，这表明政府正在用积极的态度鼓励和联盟群众。在介入系统当中，对话扩展类词汇的使用大于对话压缩类词汇。这是因为，大量使用对话扩展类词汇不仅可以使政府工作报告更加客观，更能够被听众所接受，而且可以在说者和听者之间建立起联盟关系。在级差系统当中，语势的使用大于聚焦。这是因为大量使用语势不仅可以提高语篇的情感力度，而且可以增加政府的可靠性和真实性。通过这样的分析，报告中各个系统的分布情况被很好的呈现。政府的权威性、公信力以及政府为联盟群众所做出的努力也被很好的阐释出来。 实践方面，运用积极话语分析来研究2016年《中国政府工作报告》的英译本不仅可以帮助大众更好的了解政府，而且可以挖掘文字背后所蕴含的政府的积极态度。此外，本研究也可以很好的解释政府是如何通过调节社会矛盾来鼓励民众的。更重要的是，通过本研究可以向世界传递出中国的积极信号。