【摘 要】
：
石油钻井是石油工业中关键的一个环节,石油钻井英语的准确翻译尤为重要。作为科技英语,石油钻井英语具有独特的语言特征。笔者选取Nontechnical Guide to Petroleum Geology,Exploration,Drilling and Production作为翻译实践材料,对其英语文本进行了分析和翻译。笔者针对该文本特点,以目的论为指导,对翻译过程中遇到的翻译难点,从词汇、句法、篇
论文部分内容阅读
石油钻井是石油工业中关键的一个环节,石油钻井英语的准确翻译尤为重要。作为科技英语,石油钻井英语具有独特的语言特征。笔者选取Nontechnical Guide to Petroleum Geology,Exploration,Drilling and Production作为翻译实践材料,对其英语文本进行了分析和翻译。笔者针对该文本特点,以目的论为指导,对翻译过程中遇到的翻译难点,从词汇、句法、篇章三个层面探讨了石油钻井英语的翻译方法和策略。通过对石油钻井英语文本深入的分析,提出词汇层面使用增译法、省译法、重复法、转译法和意译法;句法层面的翻译方法包括重组法、顺译法、拆分法和合译法;篇章层面根据篇章结构的自然顺序和逻辑顺序,采用顺译法、增译法。这些翻译方法和策略证明了目的论对此类文本翻译的有效性,为石油钻井英语的翻译提供了一定的帮助。
其他文献
污水处理厂是目前抗生素去除的重要途径,但残留抗生素对污泥厌氧发酵的潜在影响尚不清楚,这给污泥的资源化处理带来诸多不确定因素。本文通过比较不同浓度（0,10,50和100 mg/kg
电磁层析成像(Eletromagnetic Tomography,EMT)技术起源于上世纪90年代,相对于其他过程层析成像技术,EMT具有非侵入、无接触、结构简单、实时成像等优点,对于可用电导率和磁导率分布表示的多相流物场空间检测,如工业过程监测以及医学成像等更具优势。本论文分析了EMT技术的研究意义和发展前景,根据现阶段该技术国内外的发展状况,确定了EMT技术的物理模型,并对其正问题进行优化,为
甲基转移酶样21C(Methyltransferase like 21C,METTL21C)属于赖氨酸甲基转移酶,在哺乳动物骨骼肌组织中特异性高表达,并参与维持骨骼肌稳态,但其在家禽骨骼肌中的研究相对较少。本研究以液相色谱质谱(LC-MS/MS)筛选出的METTL21C互作蛋白为依据,挑选互作蛋白中与细胞增殖密切相关的胰岛素样生长因子2 mRNA结合蛋白1(Insulin-like growth
发展环境友好的燃料乙醇可以一定程度缓解我国能源紧张、环境污染的现状,同时也有利于粮食安全。酿酒酵母是发酵生产燃料乙醇的主要菌种,高浓度乙醇发酵可以提高单位体积内发
目的:通过观察益气清化方对腹泻型肠易激综合征模型大鼠结肠黏膜封闭蛋白-1(Claudin-1)和血清肿瘤坏死因子-α(tumor necrosis factor,TNF-α)的表达影响,初步探讨其治疗IBS-D的机制,为临床治疗提供新思路。方法:选用48只SPF级雄性SD大鼠,随机分为正常组、模型组、益气清化方组、美常安组,每组12只,所有大鼠适应性饲养1周,除正常组外,其余组乙酸灌肠结合束缚应激
近年来,“海洋强国战略”步步推进,我国海洋经济发展迎来了前所未有的历史机遇。海洋经济发展离不开跨海大桥等海洋混凝土工程的兴建,然而传统海工建筑材料在复杂的海洋环境中长期遭受海水侵蚀、海浪冲刷以后极易裂化破坏,这不仅影响海洋工程的正常使用,还造成了资源的严重浪费,因此亟待研发一种新型高耐久海工建筑材料来解决海洋工程耐久性不足的问题。高铁硫铝酸盐胶凝材料不仅具有快硬、早强、高强、高抗冻和高抗渗特性,其
小麦作为我国重要的粮食作物,长期遭受着麦蚜的危害。麦蚜既能刺吸小麦植株汁液,又可分泌蜜露降低小麦的光合能力,还能传播小麦病毒病,造成小麦严重减产。目前麦蚜的防治主要依赖于化学合成农药,化学农药的大量使用会导致农药残留、天敌被杀伤、生态多样性破坏等突出问题。因此,研发基于生态调控和生物防治的麦蚜控制新技术,对于保障粮食安全和生态环境安全具有重要意义。蚜虫报警信息素反-β-法尼烯(E-β-Farnes
2019年6-12月,基于涡度相关技术获取的希拉穆仁荒漠草原的CO2通量数据和气象数据,结合草原生长不同时期的生物量调查数据,分析CO2通量的日变化和季节变化特征以及影响CO2通量
目的:观察高胆红素血症新生大鼠海马区细胞凋亡与碱性成纤维细胞生长因子(bFGF)表达的关系及bFGF与高胆红素血症脑损伤的关系,探索bFGF的作用与机制。方法:以120只7日龄SD大
经济下行已经成为全球经济发展的主要趋势,经济发展的“新常态”将成为我国经济发展的主要特征。在这样的背景下我国企业在发展的过程中必然面临一系列的困境和问题。同时再